Sourate 50 Qâf Verset 17 | Tafsir et traduction

coran-s50-v17

إِذْ يَتَلَقَّى اَلْمُتَلَقِّيٰانِ عَنِ اَلْيَمِينِ وَ عَنِ اَلشِّمٰالِ قَعِيدٌ 

‘Idh Yatalaqqá Al-Mutalaqqiyāni `Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli Qa`īdu

Traduction

lorsque recueillent [son discours] les deux [Anges] Recueillants, assis à droite et à gauche.

Lorsque les deux anges envoyés à la rencontre de l’homme sont assis à sa droite et à sa gauche et qu’ils recueillent ses propos,

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Deux [anges] enregistreurs [l’un] assis à [sa] droite et [l’autre] à [sa] gauche recueillent [ses actes],

Lorsque les deux accueillants, assis à droite et à gauche, [l’]accueillent,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 17 de la sourate Qaf nous apprend que chaque être humain est accompagné en permanence par deux anges situés à sa droite et à sa gauche. Ce verset évoque l’enregistrement rigoureux de toutes nos actions afin de responsabiliser l’homme face au jugement divin.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 17 de la sourate Qaf

L’expression désignant l’assise des anges suggère leur présence constante et attentive auprès de l’homme, plutôt qu’une position physique fixe à sa droite et à sa gauche pour guider ses actions terrestres quotidiennes.

Le terme vigilant désigne un gardien attentif, tandis que le terme disposé qualifie un être prêt à agir. L’ivresse de la mort caractérise la perte de conscience, et l’esquive exprime la fuite face au destin.

L’angoisse de l’agonie is si intense que le Coran la qualifie d’ivresse de la mort. Ce trouble profond altérant la raison humaine se retrouve également face à l’effroi du jugement (Sourate al-Hajj, verset 2).

La surveillance divine cible particulièrement la parole humaine, car la langue s’avère l’organe le plus actif. Ses actions régulières sont aisées, profondes, permanentes et lourdes de conséquences pour le destin spirituel de l’individu.

Prendre conscience de la surveillance constante, de l’enregistrement des actes, de l’imminence de la mort et du jugement dernier constitue un avertissement majeur favorisant le développement de la piété et de la droiture.

La présence de multiples témoins célestes influence positivement le comportement humain. Savoir que plusieurs observateurs enregistrent chaque geste à droite et à gauche renforce l’aspiration au bien et l’éloignement des transgressions quotidiennes.

Message du verset

  • Bien que Dieu soit le témoin absolu des pensées et des actes, l’administration céleste implique une organisation rigoureuse où des anges dévoués enregistrent continuellement chaque action humaine dans des registres précis.
  • Une répartition des tâches existe parmi les anges gardiens. Selon les récits traditionnels (Tafsir Noor al-Thaqalayn), l’ange placé à droite consigne les bonnes actions, tandis que celui de gauche enregistre les péchés.
  • La responsabilité de l’être humain ne se limite pas à ses actions physiques. Chaque parole prononcée fait l’objet d’un examen minutieux et d’une reddition de comptes lors du jugement dernier.
  • Une surveillance n’est pleinement efficace et juste que si elle s’avère totale. Les gardiens placés de chaque côté de l’homme assurent un contrôle exhaustif et constant, ne laissant aucun détail de côté.
  • Lors de l’agonie finale, l’être humain perd totalement son état de conscience ordinaire. Cette transition ultime perturbe profondément ses facultés physiques et mentales face à la réalité du monde invisible.
  • L’expérience douloureuse de l’agonie constitue une réalité incontournable pour chaque individu. Nul ne peut échapper à cette transition véridique qui marque le début du voyage vers l’éternité et le jugement divin.
  • Chercher à fuir ou à éviter la mort est une réaction innée chez l’être humain. Cette inclination naturelle se heurte pourtant à l’inévitable décret divin fixant le terme de chaque existence.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hujurât
Sourate suivante
Sourate Adh-Dhârîyât

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.