Sourate 45 Al-Jâthîya Verset 9 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « affak » désigne un menteur compulsif et récurrent, tandis que le mot « athim » qualifie une personne lourdement chargée de péchés. L’expression de malédiction « malheur » apparaît à vingt-sept reprises dans le texte coranique.

Ce terme s’applique d’abord aux faussaires intellectuels qui rédigent des textes de leurs mains puis prétendent faussement qu’ils proviennent d’Allah (Sourate Al-Baqarah, verset 79). Il vise aussi les fraudeurs économiques (Sourate Al-Mutaffifin, verset 1).

La même formule fustige les déviants doctrinaux, notamment les mécréants (Sourate Ibrahim, verset 2) ainsi que les associateurs (Sourate Fussilat, verset 6). Elle condamne fermement ceux qui raillent les alliés d’Allah (Sourate Al-Humazah, verset 1).

Le châtiment divin demeure proportionnel à la faute commise. Ignorer délibérément la parole prophétique blesse le Messager et engendre un supplice douloureux. En revanche, tourner en dérision les signes sacrés provoque un châtiment humiliant.

Le terme annonce désigne habituellement une bonne nouvelle. Pourtant, Dieu qualifie ici la promesse du châtiment de bonne annonce pour les mécréants obstinés. Ce procédé rhétorique montre que le châtiment constitue leur unique perspective.

Message du verset

• La vérité doit impérativement être transmise à chaque individu, y compris aux pécheurs endurcis. La récitation des signes divins s’adresse à tous sans distinction, avant que la sentence divine finale ne soit prononcée.
• La transmission du message divin précède toujours les avertissements et les menaces. Dieu ne condamne à la perdition qu’après avoir fait entendre Ses révélations à l’homme et exposé clairement la vérité.
• L’obstination dans l’erreur et l’arrogance s’avèrent bien plus graves que le simple manque d’attention initial envers la vérité. Persister fièrement dans le refus des signes divins caractérise l’attitude des orgueilleux.
• Le mépris manifesté envers les paroles de vérité constitue le signe évident de l’orgueil. Se comporter comme si l’on n’avait rien entendu révèle une fermeture spirituelle totale face à la guidance.
• Le dénigrement et la moquerie proviennent généralement d’une absence de connaissances complètes et approfondies. Une compréhension globale et sincère des vérités religieuses dissipe naturellement toute tentative de raillerie ou de mépris.
• Les moqueurs subiront un châtiment particulièrement humiliant en parfaite adéquation avec leurs offenses passées. Puisqu’ils ont cherché à rabaisser la révélation divine, leur punition consistera en une humiliation totale et éternelle.