Sourate 45 Al-Jâthîya Verset 35 | Tafsir et traduction

coran-s45-v35

ذٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اِتَّخَذْتُمْ آيٰاتِ اَللّٰهِ هُزُواً وَ غَرَّتْكُمُ اَلْحَيٰاةُ اَلدُّنْيٰا فَالْيَوْمَ لاٰ يُخْرَجُونَ مِنْهٰا وَ لاٰ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ 

Dhālikum Bi’annakum Attakhadhtum ‘Āyāti Allāhi Huzūan Wa Gharratkumu Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā Fālyawma Lā Yukhrajūna Minhā Wa Lā Hum Yusta`tabūna

Traduction

Cela est la récompense de ce que vous avez pris Nos signes en raillerie, de ce que la Vie Immédiate vous a abusés. » En ce jour, ils ne seront pas mis en dehors de [la Géhenne] et ils ne seront pas appelés à résipiscence.

Il en est ainsi, parce que vous avez pris en dérision les Signes de Dieu et que la vie de ce monde vous a trompés ». Ce Jour-là on ne les fera pas sortir de la Géhenne et ils ne seront pas appelés à résipiscence.

Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d’Allah et que la vie d’ici-bas vous trompait ». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.

Cela parce que vous avez pris en dérision les versets [et les signes] de DIEU, et [parce] que la vie d’ici-bas vous a trompés [abusivement] ».Ce Jour-là, on ne les fera pas sortir de là (de l’Enfer, résultat de leurs actes exécrables) et, ils ne seront pas ceux qu’on cherche [leur] consentement.

Cela parce que vous preniez en moquerie les signes de Dieu et que la vie ici-bas vous trompait ». Ce jour, on ne les en fera pas sortir et on ne leur demandera pas de se disculper.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 35 de la sourate Al-Jathiya explique que la dérision des signes divins et l’attachement à la vie terrestre mènent à la perdition. Ce verset évoque le châtiment des injustes au Jour du Jugement, où aucune excuse ni retour en grâce ne seront acceptés.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 35 de la sourate Al-Jathiya

Le terme coranique « ista’taba » désigne l’action de formuler une requête ou de présenter des excuses afin d’alléger sa souffrance. Ce passage dessine les contours d’un tribunal eschatologique où chaque âme fait face à ses propres responsabilités.

Le jour dernier, l’humanité sera entièrement rassemblée. Les partisans du faux subiront une perte irrémédiable. Chaque communauté sera convoquée devant son propre registre, et ce livre sacré témoignera en toute vérité des actions accomplies ici-bas.

Les humains seront alors divisés entre élus de la miséricorde et réprouvés de l’enfer. Les coupables, confrontés aux motifs de leur châtiment équitable, subiront les conséquences de leurs péchés sans possibilité d’échapper ou d’exprimer le moindre regret.

En définitive, l’exégèse coranique démontre que l’attachement illusoire à l’existence éphémère de ce monde, couplé au scepticisme moqueur envers la révélation divine, constitue le facteur prédominant de la perdition éternelle de l’être humain.

Message du verset

  • Il convient d’énoncer clairement au coupable les motifs de son châtiment afin de manifester la justice parfaite du Créateur. La punition divine n’est jamais arbitraire, mais découle directement de la responsabilité individuelle de chaque âme humaine.
  • L’autosuffisance matérielle et l’illusion de la prospérité terrestre égarent l’esprit humain jusqu’à l’amener à rejeter avec dédain les vérités spirituelles. L’ivresse des plaisirs mondains détruit progressivement la sensibilité face aux révélations divines.
  • Le blâme coranique ne vise pas l’existence terrestre en elle-même, mais plutôt l’orgueil et l’illusion qu’elle engendre chez les individus. Le monde matériel est un outil d’épreuve, tandis que l’aveuglement spirituel mène à la ruine de l’âme.
  • Ceux qui tournent en dérision les enseignements sacrés se ferment définitivement les portes du salut éternel. Au Jour du Jugement, aucune excuse ne sera acceptée de leur part, et aucune issue ne leur sera offerte pour échapper au feu.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ad-Dukhân
Sourate suivante
Sourate Al-Ahqâf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.