اَللّٰهُ اَلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ اَلْبَحْرَ لِتَجْرِيَ اَلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Al-Lahu Al-Ladhī Sakhkhara Lakumu Al-Baĥra Litajriya Al-Fulku Fīhi Bi’amrihi Wa Litabtaghū Min Fađlihi Wa La`allakum Tashkurūna
Traduction
Allah est Celui qui vous a soumis la mer pour qu’y vogue le navire, sur Son ordre, et pour que vous recherchiez un peu de Sa faveur. Peut-être serez-vous reconnaissants !
Dieu est celui qui a mis la mer à votre service afin que le navire y vogue sur son ordre et que vous recherchiez ses bienfaits. — Peut-être serez-vous reconnaissants —
Allah, c’est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de Sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.
DIEU est Celui qui a mis à votre service la mer pour qu’y vogue le bateau, par Son ordre, et pour que vous alliez en quête de Sa grâce, afin que vous soyez reconnaissants.
C’est Dieu qui vous a soumis la mer, pour que les felouques y courent, sur son ordre, et que vous recherchiez de sa faveur. Peut-être remercierez-vous !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 12 de la sourate Al-Jathiya nous apprend que Dieu a soumis la mer aux êtres humains pour que les navires y naviguent par Son ordre. Ce verset évoque l’importance de rechercher Ses bienfaits et invite l’homme à exprimer une gratitude sincère envers son Créateur.
Message du verset
- Les actions de Dieu sont sages, orientées vers un but précis et destinées à être utilisées par l’être humain. Le Créateur a soumis les mers pour que les navires y circulent et que l’homme y recherche Ses bienfaits.
- L’obtention des bénéfices matériels et des richesses terrestres ne doit pas être une fin en soi. Ces gains doivent plutôt servir de moyen pour établir et renforcer la relation spirituelle de l’homme envers son Seigneur.
- La domestication des mers et l’action des forces naturelles ne relèvent pas du hasard. Tous les éléments de la nature agissent sous le contrôle exclusif de la volonté divine et obéissent à Son commandement direct.
- L’effort déployé par l’homme pour assurer sa subsistance quotidienne et améliorer son niveau de vie est une démarche noble. L’islam valorise le travail et la recherche active du bien-être matériel dans le cadre légal.
- Bien que la subsistance et la grâce proviennent exclusivement de la générosité divine, l’être humain a l’obligation d’agir. Il doit s’activer et faire des efforts constants pour acquérir cette part de bienfaits promis par Dieu.
- L’être humain ne possède aucun droit de créance sur son Créateur pour exiger Ses faveurs. Tout ce qui lui est accordé dans ce monde relève uniquement de la pure grâce divine et d’une bonté imméritée.
- Prendre conscience des innombrables bienfaits et cadeaux divins qui nous entourent permet de réveiller la gratitude en l’homme. Cette observation attentive du monde encourage naturellement l’individu à exprimer ses remerciements envers le Seigneur.
- Les immenses océans sont soumis aux besoins de l’être humain par la volonté du Créateur. Il convient donc que l’homme, à son tour, soumette sa propre volonté à la loi divine et devienne obéissant envers Dieu.
- L’être humain dispose d’un libre arbitre total dans ses choix de vie. L’usage du terme exprimant l’éventualité ne traduit pas un doute divin, mais souligne la liberté de l’homme d’être reconnaissant ou de rejeter la foi.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s45 v1 ✦ s45 v2 ✦ s45 v3 ✦ s45 v4 ✦ s45 v5 ✦ s45 v6 ✦ s45 v7 ✦ s45 v8 ✦ s45 v9 ✦ s45 v10 ✦ s45 v11 ✦ s45 v12 ✦ s45 v13 ✦ s45 v14 ✦ s45 v15 ✦ s45 v16 ✦ s45 v17 ✦ s45 v18 ✦ s45 v19 ✦ s45 v20 ✦ s45 v21 ✦ s45 v22 ✦ s45 v23 ✦ s45 v24 ✦ s45 v25 ✦ s45 v26 ✦ s45 v27 ✦ s45 v28 ✦ s45 v29 ✦ s45 v30 ✦ s45 v31 ✦ s45 v32 ✦ s45 v33 ✦ s45 v34 ✦ s45 v35 ✦ s45 v36 ✦ s45 v37 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.