Sourate 74 Al-Muddaththir Verset 30 | Tafsir et traduction

Le terme Saqar désigne un des noms de l’enfer, signifiant originellement la liquéfaction sous la chaleur du soleil (Mufradat al-Ragheb). Lawwah indique le changement de couleur vers le noir ou le rouge, et Bashar désigne l’épiderme.

L’histoire rapporte que lorsqu’il apprit le nombre de dix-neuf gardiens, Abu Jahl incita ses compagnons à les affronter par groupes. Un homme fort de Quraysh prétendit pouvoir en terrasser dix-sept à lui seul (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Selon certains exégètes, l’expression indiquant que le feu ne laisse rien signifie qu’il ne donne ni la mort ni le salut (Sourate Al-A’la, verset 13). Les peaux brûlées y seront continuellement renouvelées (Sourate An-Nisa, verset 59).

Message du verset

• La réalité profonde de l’enfer ne peut être saisie ou comprise par l’esprit humain en dehors de la révélation divine, comme le montre la question rhétorique posée directement au Prophète Muhammad (s) sur la nature de Saqar.
• Le feu de cet enfer possède une double caractéristique terrifiante : il enveloppe de manière globale tous les pécheurs sans rien épargner, et demeure perpétuellement actif sans jamais s’éteindre ni laisser de répit aux damnés.
• La transformation de la peau sous l’effet de cette chaleur intense prouve la réalité de la résurrection corporelle, montrant que les supplices de l’au-delà s’appliqueront directement sur l’enveloppe physique et matérielle de chaque individu condamné.
• Le châtiment de celui qui falsifie la révélation divine et la présente comme de la magie consiste en la transformation douloureuse de sa propre peau par le feu, établissant une punition équivalente à son crime terrestre.
• Si un seul ange peut ôter la vie à toute l’humanité et deux détruire la cité de Loth, dix-neuf anges s’avèrent amplement suffisants pour administrer le châtiment de l’ensemble des criminels dans la demeure infernale.