فَلَمّٰا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا وَ قِيلَ هٰذَا اَلَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ
Falammā Ra’awhu Zulfatan Sī’at Wujūhu Al-Ladhīna Kafarū Wa Qīla Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tadda`ūna
Traduction
Quand ils auront vu le Châtiment à proximité, les visages de ceux qui auront été infidèles seront horrifiés et il [leur] sera dit : « Voilà ce que vous réclamiez ! »
Quand les incrédules verront le châtiment de près, leurs visages seront horrifiés. On leur dira : « Voici ce que vous réclamiez ! »
Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit : « Voilà ce que vous réclamiez ».
Quand ils verront [la réalisation de la promesse,] de près, les visages des impies [pervertisseurs, etc.] seront lugubres. On [leur] dira : « Voilà ce que vous réclamiez ».
Lorsqu’ils verront [le châtiment] proche, les faces de ceux qui ont mécru en auront mal. Il leur sera dit : « Voilà ce que vous appeliez ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 27 de la sourate Al-Mulk nous apprend que les dénégateurs seront saisis par une grande détresse en voyant le châtiment de près. Ce verset décrit la métamorphose et la noirceur de leurs visages face à la punition divine.
Tafsir du verset 27 de la sourate Al-Mulk
Le terme Zulfah signifie la proximité. Muzdalifah porte ce nom en raison de sa proximité avec la Mecque. Le mot Tadd’un désigne une requête formulée avec insistance et hâte par les dénégateurs impatients.
Le Coran évoque le jour où les négateurs subiront le châtiment du feu (Sourate Ad-Dhariyat, versets 13-14). Ils goûteront à ce supplice qu’ils réclamaient avec précipitation en s’interrogeant ironiquement sur l’avènement du Jour dernier (Sourate Ad-Dhariyat, verset 12).
Le Coran décrit les visages des justes à la résurrection. Leurs visages seront alors rayonnants, souriants et joyeux (Sourate Abasa, versets 38-39). Ils seront épanouis (Sourate Al-Ghashiyah, verset 8) et empreints de l’éclat de la félicité (Sourate Al-Mutaffifin, verset 24).
À l’inverse, les visages des criminels seront couverts de poussière et de ténèbres (Sourate Abasa, versets 40-41). Humiliés et rabaissés (Sourate Al-Ghashiyah, verset 2), les flammes de l’enfer brûleront cruellement leurs traits défigurés (Sourate Al-Mu’minun, verset 104).
Dieu rassemblera ces pécheurs aveugles, sourds et muets, traînés face contre terre (Sourate Al-Isra, verset 97). Leurs visages seront extrêmement sombres, crispés par l’angoisse (Sourate Al-Qiyamah, verset 24) et poussés violemment dans le feu (Sourate Al-Qamar, verset 48).
Message du verset
- Le refus de croire et l’ingratitude durant la vie terrestre provoquent directement l’humiliation et le noircissement des visages dans l’au-delà, marquant physiquement la honte des mécréants face au châtiment divin promis.
- Le Jour de la résurrection inflige aux négateurs une double peine. En plus des souffrances corporelles intenses, ils subissent un supplice psychologique sévère à travers la moquerie et l’humiliation verbale des anges.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion