Sourate 51 Adh-Dhârîyât Verset 47 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « ayd » peut représenter le pluriel de « yad » désignant la main, comme indiqué dans le verset (Sourate Al-A’raf, v. 195). Il peut également être un nom d’action exprimant la force créatrice et la puissance divine absolue.

Plusieurs dérivés issus de cette racine linguistique se retrouvent dans le Coran pour signifier le concept d’assistance ou de raffermissement, à l’image du verset évoquant le secours divin apporté au Prophète Muhammad (s) (Sourate Al-Anfal, v. 62).

Enfin, les termes arabes « farach » et « mahd » renvoient précisément à l’action de déployer ou d’étendre une surface confortable. Ils symbolisent l’aménagement de la terre pour offrir un espace de repos optimal à l’ensemble des êtres vivants.

Message du verset

• Le ciel physique se trouve dans un état d’expansion permanente et cette extension continue sous l’effet de la volonté divine, révélant ainsi l’immensité de la puissance créatrice qui maintient l’univers en mouvement constant.
• La règle de la dualité et des couples régit absolument toutes les réalités de la création. Cette complémentarité fonctionnelle garantit la reproduction, la pérennité de l’existence et l’équilibre général de la vie terrestre.
• L’exposition des phénomènes de la nature dans le Coran vise à guider les êtres humains vers la prise de conscience. Cette méthode combat l’insouciance spirituelle en invitant à tirer d’utiles leçons des signes divins.