Sourate 51 Adh-Dhârîyât Verset 9 | Tafsir et traduction

Le terme « Hubuk », pluriel de habikah, désigne les voies, l’ornement ou l’équilibre. Le Coran illustre ces trois aspects célestes à travers la création des sept voies (Sourate Al-Mu’minun, verset 17) et la beauté des étoiles (Sourate As-Saffat, verset 6).

L’équilibre du ciel est également mentionné dans la révélation (Sourate Ar-Rahman, verset 7). Quant au mot « Yufak », dérivé d’ifk, il qualifie l’action de détourner ou d’écarter. Le mensonge est ainsi une déviation flagrante de la vérité.

Le mot « Kharras » désigne celui qui parle sans fondement scientifique, s’appuyant uniquement sur des suppositions. « Ghamrah » évoque une eau si profonde que son fond reste invisible, symbolisant une ignorance totale qui submerge l’esprit humain.

Les rumeurs infondées naissent souvent chez les ennemis, se propagent par les hypocrites et piègent les personnes naïves. Selon l’imam Baqir (a), s’écarter de la wilayat de la famille du Prophète Muhammad (s) prive l’homme de l’accès au Paradis (Al-Kafi, vol. 1, p. 422).

Message du verset

• L’absence de logique engendre l’instabilité et la contradiction constante des propos. Le chemin de la vérité demeure unique, tandis que les voies de l’égarement et les fausses doctrines se multiplient de manière désordonnée dans la société.
• Les opposants au message divin multipliaient les accusations contradictoires contre le Prophète Muhammad (s), le qualifiant tour à tour de poète, de magicien, de menteur, d’insensé ou de simple copiste d’anciennes légendes mythologiques dénuées de fondement réel.
• Chaque déviation morale, chaque glissement spirituel et chaque péché commis affaiblissent la conscience humaine, facilitant ainsi l’accès à de nouveaux égarements et à des transgressions futures encore plus graves pour l’individu.
• S’exprimer sans preuves concrètes et fonder ses jugements sur de simples conjectures attire la malédiction divine. Le Coran condamne fermement ces spéculations infondées qui égarent les croyants et nuisent gravement à l’ordre social établi.
• L’expression de l’imprécation divine et le rejet vigoureux des menteurs constituent des formules légitimes ancrées dans le texte coranique. Ces avertissements solennels rappellent la gravité du mensonge et de la calomnie envers la Révélation.
• La communauté musulmane a le devoir de rejeter fermement les individus corrompus et sans scrupules qui propagent des doutes. Cette fermeté collective est indispensable pour préserver la cohésion spirituelle et morale de la société.
• Bien que l’erreur humaine soit parfois inévitable, le véritable danger réside dans l’adoption systématique du doute et de la conjecture. L’action humaine doit s’appuyer sur la science véritable et non sur des approximations imaginaires.
• Celui qui s’enfonce dans l’insouciance, vivant dans un monde d’illusions et de conjectures stériles, perd toute dignité spirituelle. Sa vie terrestre, privée de sens et de vérité, n’a plus aucune valeur réelle devant Dieu.