Sourate 51 Adh-Dhârîyât Verset 13 | Tafsir et traduction

Le mot « fitnah » qualifie d’abord le processus de fusion destiné à purifier l’or et l’argent de leurs scories. Ici, cette image illustre la dureté extrême du feu de l’enfer qui sépare définitivement les croyants des criminels obstinés.

Par provocation, les incrédules réclamaient aux messagers divins l’accomplissement immédiat des menaces de châtiment (Sourate Al-A’raf, v. 70 et Sourate Hud, v. 32). La réponse divine montre que leur impatience passée se retourne aujourd’hui contre eux.

Les réprouvés se caractérisent par un comportement hypocrite, un rejet obstiné des signes évidents et une insouciance coupable. En se fiant uniquement à des conjectures hasardeuses, ils s’interrogent de manière insolente sur l’imminence du grand Jour.

Message du verset

• Interroger pour apprendre demeure louable, contrairement aux demandes ironiques formulées pour éluder la vérité. Le manque d’informations sur les modalités de la résurrection ne valide nullement le reniement de cette réalité eschatologique incontournable.
• Face à ceux qui s’obstinent à rejeter les vérités divines, une attitude résolue s’impose. La rétribution finale infligée aux égarés dans l’au-delà découle uniquement des œuvres et des choix moraux qu’ils ont librement posés ici-bas.
• Le supplice des damnés comporte deux dimensions distinctes. L’exposition aux flammes de l’enfer constitue leur châtiment corporel, alors que l’ordre de subir leur propre trouble représente une humiliation psychologique majeure infligée par la justice divine.