Sourate 45 Al-Jâthîya Verset 34 | Tafsir et traduction

coran-s45-v34

وَ قِيلَ اَلْيَوْمَ نَنْسٰاكُمْ كَمٰا نَسِيتُمْ لِقٰاءَ يَوْمِكُمْ هٰذٰا وَ مَأْوٰاكُمُ اَلنّٰارُ وَ مٰا لَكُمْ مِنْ نٰاصِرِينَ 

Wa Qīla Al-Yawma Nansākum Kamā Nasītum Liqā’a Yawmikum Hādhā Wa Ma’wākumu An-Nāru Wa Mā Lakum Min Nāşirīna

Traduction

Et il [leur] sera dit : « Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la venue de votre Jour que voici. Votre refuge est le Feu et vous n’avez personne pour vous secourir.

On leur dira : « Nous vous oublions aujourd’hui, comme vous avez oublié la rencontre de votre Jour que voici. Votre refuge est le Feu ; il n’y a personne pour vous secourir.

Et on leur dira : « Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu ; et vous n’aurez point de secoureurs.

Il [leur] sera dit : « Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre du Jour que voici. Votre asile est le Feu et vous n’avez personne pour [vous] secourir.

On leur dira : « Ce jour nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour-ci. Le feu sera votre abri. Vous n’aurez pas de secoureurs.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 34 de la sourate Al-Jathiya décrit le traitement réservé à ceux qui ont ignoré la résurrection, se retrouvant privés de tout secours et voués à une demeure de feu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 34 de la sourate Al-Jathiya

Le doute persistant caractérise le mécréant face aux vérités spirituelles. À l’inverse, le croyant se distingue par sa recherche sincère, ses questions constructives et sa volonté constante de parvenir à une certitude absolue concernant la foi.

Une transgression apparemment mineure peut engendrer de lourdes conséquences collectives. Éteindre la lumière d’une salle publique constitue une faute simple en apparence, mais elle provoque immédiatement la panique, l’égarement d’effets personnels et des bousculades physiques parmi les personnes présentes.

Dans cette obscurité provoquée, des vols ou d’autres actes répréhensibles se produisent facilement. Toutes ces répercussions néfastes découlent directement de l’action initiale. Ainsi, lors du jugement dernier, chaque conséquence indirecte d’un péché sera minutieusement comptabilisée.

L’oubli divin mentionné signifie que les négligents seront traités comme s’ils étaient abandonnés le jour du jugement. En réalité, Dieu n’oublie jamais rien, conformément aux enseignements sacrés indiquant que votre Seigneur n’est point oublieux (Sourate Maryam, verset 64).

Message du verset

  • Le jour de la résurrection dévoilera publiquement tous les secrets enfouis de l’existence terrestre. De plus, l’être humain devra assumer non seulement ses actes directs, mais également l’ensemble des conséquences néfastes découlant de ses fautes passées.
  • Le châtiment divin s’ajuste avec une parfaite équité aux comportements humains. Les moqueries des orgueilleux se retourneront inévitablement contre eux, car le dénigrement et l’arrogance constituent les traits caractéristiques de ceux qui rejettent la vérité.
  • Quiconque choisit délibérément d’oublier la résurrection subira un délaissement similaire lors du jugement dernier. La simple croyance théorique au retour vers Dieu reste insuffisante si elle ne s’accompagne pas d’un souvenir quotidien de cette rencontre.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ad-Dukhân
Sourate suivante
Sourate Al-Ahqâf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.