Sourate 45 Al-Jâthîya Verset 28 | Tafsir et traduction

Le terme « Jathiya » désigne l’action de s’agenouiller sous l’effet de la peur, de l’effroi, de l’humilité ou de la soumission totale. Le Coran présente trois types distincts de registres d’actions pour les humains (Tafsir Al-Mizan, vol. 13, p. 348).

Le premier registre est strictement individuel et consigne les actes personnels de chaque être humain. Dieu attache ces actions au cou de l’individu, puis expose ce livre ouvert au jour de la résurrection (Sourate Al-Isra, verset 13).

À ce moment précis, il sera ordonné à chaque personne de lire sa propre sentence (Sourate Al-Isra, verset 14). Le deuxième registre concerne chaque communauté humaine et englobe la totalité de ses affaires et comportements sociaux collectifs.

Enfin, le troisième livre est un registre universel qui contient l’intégralité des actes de toutes les créatures. Le Coran mentionne que les coupables éprouveront une grande frayeur en découvrant son contenu exhaustif (Sourate Al-Kahf, verset 49).

Message du verset

• L’effroi terrible de la résurrection paralyse l’ensemble des créatures et les immobilise au sol. Cette situation exceptionnelle pousse chaque communauté à s’agenouiller, manifestant ainsi une profonde détresse et une soumission totale devant la justice divine.
• La description physique des peuples agenouillés prouve la reality de la résurrection corporelle. L’au-delà ne sera pas uniquement spirituel, car les corps physiques seront bel et bien recréés pour subir le jugement et ressentir ces événements.
• L’univers fonctionne selon un ordre précis où chaque action est minutieusement enregistrée. Le jour du jugement s’appuiera rigoureusement sur des dossiers écrits et des preuves irréfutables, chaque nation étant formellement convoquée devant son propre registre d’actes.
• La rétribution finale de chaque individu dans l’autre monde dépend uniquement de ses actions terrestres. Ce jugement rejette l’arbitraire, car la récompense ou le châtiment reçu représente la matérialisation directe et fidèle des actes passés.