Sourate 70 Al-Ma‘ârij Verset 34 | Tafsir et traduction

coran-s70-v34

وَ اَلَّذِينَ هُمْ عَلىٰ صَلاٰتِهِمْ يُحٰافِظُونَ

Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna

Traduction

de ceux qui observent leur Prière.

de ceux qui s’acquittent de la prière :

et qui sont réguliers dans leur Ṣalāt.

et qui veillent sur [l’exactitude extérieure et intérieure de] leur Prière ;

ceux qui observent leurs prières,

Récitation du verset

le tafsir du verset 34 de la sourate Al-Ma’arij, centré sur la préservation rigoureuse de la prière rituelle. Ce passage rappelle que la vigilance spirituelle constante protège le croyant des dérives et structure sa vie quotidienne autour du divin.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 34 de la sourate Al-Ma’arij

Les versets de cette sourate dessinent le portrait de la communauté islamique idéale, caractérisée par une relation permanente avec Dieu. Les croyants manifestent cette foi par leur dévouement spirituel et leur solidarité active envers les plus démunis.

Guidés par la certitude du jour dernier, ces croyants agissent avec droiture. Ils préservent l’intégrité de leurs relations en honorant scrupuleusement tous leurs dépôts et engagements, évitant ainsi toute forme de trahison ou de reniement moral.

Ils défendent rigoureusement les droits d’autrui, répondant présents lorsqu’on sollicite leur témoignage de justice. De plus, ils préservent leur chasteté en orientant leurs désirs physiques uniquement vers les voies licites du mariage et de la descendance pure.

La notion de dépôt englobe également les dimensions spirituelles ou intellectuelles. Elle comprend les responsabilités sociales, la préservation des secrets d’autrui et la protection absolue de l’honneur des membres de la communauté, qu’il convient de rigoureusement respecter.

Tout contrat ou pacte conclu exige un respect inconditionnel de la part des croyants. Cette obligation s’applique aux accords conclus envers Dieu, les guides religieux, l’époux ou l’épouse, et s’étend à tous les engagements sociaux quotidiens.

La constance dans la prière mentionnée précédemment (Sourate Al-Ma’arij, verset 23) implique sa régularité sans interruption. Sa préservation exige une préparation attentive et le respect minutieux de ses conditions de validité (Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Razi).

Selon un enseignement du Prophète Muhammad (s), la trahison de la confiance, la rupture des promesses et le mensonge caractérisent l’hypocrisie. Ces comportements s’opposent radicalement aux qualités requises pour le croyant aspirant à la félicité. (Safinat al-Bihar, vol. 2, p. 131)

Message du verset

  • La foi authentique ne se limite pas aux pratiques cultuelles et à l’aumône. Le respect scrupuleux des engagements mutuels et des pactes sociaux constitue une condition indispensable pour témoigner d’une croyance véritable et intègre.
  • Garder le silence face à la vérité est considéré comme une faute grave. Les croyants sincères s’engagent à témoigner avec justice et courage, affirmant ainsi leur responsabilité morale et leur droiture face à la communauté.
  • Le développement des vertus commence et se termine par l’attention portée à la prière. Le Coran insiste d’abord sur la régularité de cette pratique avant d’exiger sa préservation rigoureuse comme couronnement de la piété humaine.
  • Les habitants du Paradis bénéficient d’une double récompense divine. Ils reçoivent des bienfaits matériels abondants à travers les jardins éternels, tout en jouissant d’une immense considération spirituelle et d’un honneur infini auprès de leur Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hâqqa
Sourate suivante
Sourate Nûh

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.