يٰا أَيُّهَا اَلَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلىٰ تِجٰارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذٰابٍ أَلِيمٍ
Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āamanū Hal ‘Adullukum `Alá Tijāratin Tunjīkum Min `Adhābin ‘Alīmin
Sommaire
Traduction
O vous qui croyez !, vous indiquerai-je un négoce qui vous sauvera d’un tourment cruel ?
Ô vous les croyants ! Vous indiquerai-je un marché qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?
Ô vous qui avez cru ! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?
Croyants, vous indiquerai-je un négoce qui vous sauvera du douloureux châtiment ?
Ô vous qui avez cru ! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d’un châtiment affligeant ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 10 de la sourate As-Saff explique comment le Créateur propose aux croyants un commerce spirituel exceptionnel et hautement salvateur. Ce verset parle de la voie royale pour échapper au châtiment douloureux de l’au-delà en engageant pleinement ses biens et sa personne dans cette noble transaction.
Tafsir du verset 10 de la sourate As-Saff
Dans la perspective coranique, la vie terrestre s’apparente à un marché où l’être humain négocie son existence. Le capital initial, composé du temps et de la raison, doit être investi auprès de Dieu pour obtenir le salut.
Ce commerce spirituel unique présente des caractéristiques précis. Dieu en est l’acheteur, les croyants sont les vendeurs, les biens et la vie humaine constituent la marchandise, tandis que le paradis éternel représente le prix payé.
La préservation du châtiment douloureux de l’au-delà constitue la première étape essentielle pour tout être doué de raison. Le Coran présente cette délivrance comme le premier gain immédiat de cette transaction divine.
Message du verset
- L’appel vers le bien et la piété doit privilégier des méthodes pédagogiques bienveillantes et stimulantes. L’interrogation divine suscite immédiatement l’intérêt de l’auditeur et motive les croyants à s’engager activement dans cette voie salvatrice.
- La véritable foi exige une dynamique constante d’action et d’engagement. S’adresser aux croyants par cette formule affectueuse montre qu’ils sont prédisposés à accueillir les directives divines pour parfaire leur cheminement.
- La pratique religieuse et l’effort dans la voie de Dieu ne doivent pas être perçus comme des contraintes lourdes. Il s’agit en réalité d’un commerce spirituel hautement lucratif et bénéfique.
- Le but fondamental proposé par cette négociation spirituelle avec le Créateur est d’échapper aux supplices douloureux. Cette délivrance finale et salutaire surpasse largement tous les profits éphémères que l’homme recherche activement ici-bas.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.