أَ لَمْ تَرَ إِلَى اَلَّذِينَ نٰافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوٰانِهِمُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ اَلْكِتٰابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَ لاٰ نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَداً أَبَداً وَ إِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَ اَللّٰهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكٰاذِبُونَ
‘Alam Tará ‘Ilá Al-Ladhīna Nāfaqū Yaqūlūna Li’khwānihimu Al-Ladhīna Kafarū Min ‘Ahli Al-Kitābi La’in ‘Ukhrijtum Lanakhrujanna Ma`akum Wa Lā Nuţī`u Fīkum ‘Aĥadāan ‘Abadāan Wa ‘In Qūtiltum Lananşurannakum Wa Allāhu Yash/hadu ‘Innahum Lakādhibūna
Sommaire
Traduction
N’as-tu point vu ceux qui ont été hypocrites, [quand] ils disaient à ceux de leurs frères qui, parmi les Détenteurs de l’Écriture, ont été impies : « Si vous êtes expulsés, nous partirons certes avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous. Si l’on vous combat, certes nous vous porterons secours ! » En vérité, Allah est certes témoin que ces gens sont des menteurs.
Ne vois-tu pas les hypocrites ? Ils disent à ceux de leurs frères qui sont incrédules, parmi les gens du Livre : « Si vous êtes expulsés, nous partirons avec vous et nous n’obéirons jamais à personne quand il s’agira de vous. Si on vous attaque, nous vous porterons secours ». — Dieu est témoin qu’ils sont menteurs —
N’as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre : « Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes ». Et Allah atteste qu’en vérité ils sont des menteurs.
N’as-tu pas vu les hypocrites dire à leurs confrères impies des gens du Livre : « Si vous êtes chassés, nous partirons avec vous et nous n’obéirons à personne contre vous. Si vous êtes attaqués, nous vous soutiendrons ! » [Mais] DIEU atteste qu’ils sont des menteurs.
N’as-tu pas vu les hypocrites ? Ils disent à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du livre : « Si on vous fait sortir, nous sortirons avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous. Et si vous êtes combattus, nous vous secourrons ». Dieu témoigne qu’ils sont des menteurs !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 11 de la sourate Al-Hashr nous apprend que les hypocrites de Médine se liguèrent secrètement avec des juifs hostiles. Ce verset explique qu’ils leur firent de fausses promesses d’assistance militaire et d’exil commun contre les croyants, révélant ainsi leur nature profondément menteuse.
Tafsir du verset 11 de la sourate Al-Hashr
Après l’éloge des émigrés et des partisans, ces versets décrivent l’alliance des hypocrites et des mécréants face aux croyants. Tandis que les premiers invitent au pardon divin, les seconds s’obstinent dans le rejet de la foi.
Les rapports historiques indiquent que les hypocrites envoyèrent un message de soutien aux juifs coupables de trahison. Ils les incitèrent à maintenir fermement leurs positions militaires, leur promettant de ne jamais les abandonner face au Prophète Muhammad (s).
L’écriture affirme que la véritable fraternité unit exclusivement les croyants (Sourate Al-Hujurat, verset 10). La relation fraternelle unissant l’hypocrite au mécréant demeure purement artificielle et se limite à une apparence formelle de solidarité stratégique.
La fraternité réelle s’illustre par l’altruisme des partisans envers les émigrés. À l’inverse, l’alliance hypocrite manque de sincérité, Dieu lui-même témoignant que leurs engagements d’entraide ne sont que des mensonges dénués de toute volonté concrète.
Message du verset
- Le dirigeant de la communauté islamique doit impérativement rester vigilant et s’informer de manière constante des relations secrètes entretenues par les agents hypocrites de l’intérieur avec les ennemis extérieurs de l’État.
- Dès les débuts de l’islam, des éléments hypocrites entretenaient des contacts clandestins et traîtres avec les négateurs. Leurs promesses fallacieuses d’assistance militaire visaient à encourager la résistance des infidèles contre l’autorité du Prophète Muhammad (s).
- Il existe une affinité idéologique et comportementale profonde entre les deux groupes égarés. L’hypocrite partage des intérêts similaires avec le négateur, ce qui en fait son frère symbolique dans l’opposition à la vérité.
- Les textes révélés n’indiquent pas une hostilité unanime de l’ensemble des gens du Livre envers l’islam. Seule une faction spécifique parmi eux, caractérisée par sa mécréance active, participe aux complots géopolitiques.
- Pour masquer sa trahison et persuader ses alliés de sa sincérité, l’hypocrite utilise toujours un ton affirmatif et solennel. Ses engagements trompeurs d’exil partagé ou d’appui armé revêtent une apparence de fermeté absolue.
- Dans la gestion des affaires publiques et des orientations stratégiques, les hypocrites refusent catégoriquement de se soumettre à l’autorité légitime du Prophète Muhammad (s), préférant obéir à leurs propres alliances secrètes et intérêts partisans.
- La trahison de l’hypocrite ne connaît aucune limite éthique, s’étendant même à ses propres alliés de circonstance. Le témoignage divin confirme que leurs déclarations solennelles de secours et d’assistance ne sont que de purs mensonges.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.