إِنّٰا أَنْزَلْنٰاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبٰارَكَةٍ إِنّٰا كُنّٰا مُنْذِرِينَ
‘Innā ‘Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin ‘Innā Kunnā Mundhirīna
Sommaire
Traduction
Nous l’avons révélée par une Nuit Bénie : Nous avons été Celui qui avertit.
Nous l’avons fait descendre durant une nuit bénie. Nous sommes, en vérité, celui qui avertit.
Nous l’avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
Nous l’avons révélé en une Nuit bénie. Oui, Nous sommes Celui qui avertit (montre, intrinsèquement, à tous les hommes, les voies et les méthodes du bonheur réel de leur être).
Nous l’avons fait descendre pendant une nuit bénie. C’est nous qui avertissons.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 3 de la sourate Ad-Dukhan traite de la descente globale du Coran durant la nuit bénie du destin. Ce passage explique comment le Créateur transmet Ses avertissements clairs aux hommes afin de les préserver durablement de l’égarement spirituel quotidien.
Tafsir du verset 3 de la sourate Ad-Dukhan
Le terme béni dérive de la baraka, désignant un bien durable, par opposition au malheur. La nuit bénie mentionnée désigne la nuit du destin située dans le mois de Ramadan, moment privilégié du calendrier islamique (Sourate Al-Baqarah, v. 185).
Les lettres isolées possèdent plusieurs interprétations. La plus pertinente montre que le Coran, ce miracle divin, est composé de ces simples lettres. Certains récits indiquent qu’elles renferment des secrets connus exclusivement du Créateur (Tafsir Noor al-Thaqalayn, vol. 1, p. 30).
Le mot explicite signifie ce qui est parfaitement clair et éclairant. Prétendre que la signification du texte coranique reste spéculative est une erreur doctrinale. Le livre sacré se définit lui-même comme une lumière évidente séparant le vrai du faux.
Les versets équivoques du texte sacré trouvent leur clarification naturelle à travers les autres passages explicites. Le Coran se révèle béni sous tous ses rapports, qu’il s’agisse de son origine divine ou de son message spirituel permanent.
Le caractère sacré de la révélation se manifeste également à travers le moment choisi pour sa transmission. En effet, sa descente, qualifiée de nuit bénie, participe à la sacralité éternelle de cette guidance céleste (Sourate Al-Furqan, v. 1).
Ce texte noble est lui-même intrinsèquement porteur de bénédiction pour toute l’humanité (Sourate Sad, v. 29). Sa première descente s’est effectuée de manière globale durant une nuit bénie unique, marquant ainsi le début de son rayonnement spirituel universel.
Concernant la révélation étalée sur vingt-trois ans, le Coran fut d’abord projeté globalement dans le cœur du Prophète Muhammad (s). Ensuite, sa transmission s’est faite progressivement selon les besoins, comparable à un recueil offert puis récité au fil du temps.
Certaines périodes temporelles sont qualifiées de néfastes dans d’autres versets en raison des châtiments historiques qui s’y sont déroulés (Sourate Fussilat, v. 16). Le temps possède des caractéristiques intrinsèques invisibles, comme l’indique la recommandation de l’imploration nocturne.
Message du verset
- Durant l’époque du noble Prophète Muhammad (s), le Coran était déjà reconnu et respecté comme un texte éminemment sacré, ce que démontre le serment solennel prononcé par le Créateur au début de cette sourate.
- La révélation coranique a été descendue depuis une position spirituelle très élevée afin de permettre à l’humanité entière d’accéder à la lumière divine et de s’extirper définitivement des ténèbres de l’ignorance.
- Les différents moments du temps ne sont pas du tout équivalents en valeur spirituelle, car certains d’entre eux possèdent une sacralité et une supériorité particulières accordées par la volonté divine.
- La période nocturne constitue un moment temporel particulièrement propice et adapté pour accomplir les actes d’adoration, favoriser la méditation profonde et renforcer la proximité intime avec le Seigneur de l’univers.
- La tradition divine éternelle et constante consiste à envoyer régulièrement des messagers chargés d’avertir les hommes contre les dangers de l’égarement, manifestant ainsi la miséricorde du Créateur envers Sa création.
- Pour les personnes plongées dans une profonde insouciance matérielle, l’avertissement spirituel et la mise en garde s’avèrent nettement plus efficaces et salutaires que la simple annonce de bonnes nouvelles de félicité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s44 v1 ✦ s44 v2 ✦ s44 v3 ✦ s44 v4 ✦ s44 v5 ✦ s44 v6 ✦ s44 v7 ✦ s44 v8 ✦ s44 v9 ✦ s44 v10 ✦ s44 v11 ✦ s44 v12 ✦ s44 v13 ✦ s44 v14 ✦ s44 v15 ✦ s44 v16 ✦ s44 v17 ✦ s44 v18 ✦ s44 v19 ✦ s44 v20 ✦ s44 v21 ✦ s44 v22 ✦ s44 v23 ✦ s44 v24 ✦ s44 v25 ✦ s44 v26 ✦ s44 v27 ✦ s44 v28 ✦ s44 v29 ✦ s44 v30 ✦ s44 v31 ✦ s44 v32 ✦ s44 v33 ✦ s44 v34 ✦ s44 v35 ✦ s44 v36 ✦ s44 v37 ✦ s44 v38 ✦ s44 v39 ✦ s44 v40 ✦ s44 v41 ✦ s44 v42 ✦ s44 v43 ✦ s44 v44 ✦ s44 v45 ✦ s44 v46 ✦ s44 v47 ✦ s44 v48 ✦ s44 v49 ✦ s44 v50 ✦ s44 v51 ✦ s44 v52 ✦ s44 v53 ✦ s44 v54 ✦ s44 v55 ✦ s44 v56 ✦ s44 v57 ✦ s44 v58 ✦ s44 v59 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.