فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَ يَلْعَبُوا حَتّٰى يُلاٰقُوا يَوْمَهُمُ اَلَّذِي يُوعَدُونَ
Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna
Sommaire
Traduction
Laisse-les ergoter et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent le Jour qui leur a été promis,
Laisse-les donc ergoter et jouer jusqu’au moment où ils rencontreront le Jour qui leur a été promis ;
Laisse-les donc s’enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
Laisse-les (impies, idolâtres, hypocrites, polythéistes,… obstinés) se plonger [dans leurs actes têtus] et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur Jour qui leur est promis.
Laisse-les donc divaguer et jouer jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour qui leur est promis,
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 42 de la sourate Al-Ma’arij traite de l’ordre donné au Prophète Muhammad (s) de délaisser les négateurs obstinés à leurs distractions terrestres. L’exégèse montre que leur insouciance actuelle n’est qu’un sursis éphémère avant leur rencontre inévitable avec la justice divine le jour promis.
Tafsir du verset 42 de la sourate Al-Ma’arij
L’expression des orients et des occidents désigne les points quotidiens du lever et du coucher solaire. Le soleil change chaque jour de trajectoire tout au long de l’année sans jamais répéter les mêmes coordonnées exactes. (Tafsir Al-Mizan)
Le Coran emploie trois formules différentes pour désigner l’est et l’ouest. Il utilise le singulier global, le duel représentant les deux solstices saisonniers, et le pluriel reflétant les variations quotidiennes de l’orbite solaire. (Tafsir Noor al-Thaqalayn)
La mention d’un peuple meilleur fait référence à une supériorité évidente dans la foi. Dieu possède le pouvoir d’anéantir les hypocrites pour les remplacer par des croyants sincères soumis à la vérité divine.
La directive d’abandonner les négateurs à leurs futilités rejoint d’autres avertissements coraniques similaires. Dieu demande de laisser ces égarés s’amuser temporairement dans leurs illusions jusqu’à la confrontation inévitable avec le Jour promis.
La sortie des tombes s’effectuera dans une hâte extrême et un effroi total. Les expressions coraniques comparent cette résurrection soudaine à des criquets éparpillés ou à une course effrénée vers un but précis.
L’opposition obstinée envers le Prophète Muhammad (s) engendre une profonde humiliation terrestre et spirituelle. Ceux qui cherchaient à nuire au Messager par leurs regards méprisants subiront un abaissement total et inéluctable lors du Jugement.
Message du verset
- Le serment divin par les différents orients et occidents de la terre exhorte l’être humain à méditer sérieusement sur le mouvement régulier des astres et la perfection de la création céleste.
- Tous les orients ainsi que tous les occidents sont entièrement soumis à la seigneurie divine, démontrant ainsi le contrôle absolu de Dieu sur l’ensemble de notre univers physique.
- Le système cosmique repose sur une régularité et une sagesse parfaites permettant de calculer avec une précision absolue les heures quotidiennes des levers et des couchers du soleil.
- Le Créateur suprême qui a façonné l’humanité entière détient également le pouvoir absolu de modifier ou de remplacer totalement sa propre création par une autre selon Sa sainte volonté.
- L’être humain ne doit jamais s’estimer indispensable au projet divin, car le Seigneur peut aisément anéantir les rebelles pour susciter une génération bien meilleure et sincèrement croyante.
- Le devoir de prédication et d’orientation demeure essentiel tant qu’un espoir subsiste, mais face à l’obstination arrogante et scellée, il convient d’abandonner définitivement les égarés à leur sort.
- Les propos futiles et moqueurs tenus contre les principes sacrés ou les guides spirituels plongent inévitablement l’homme dans le gouffre du péché et le détournent de sa destinée.
- La responsabilité de transmettre le message divin s’arrête lorsque les interlocuteurs incrédules transforment systématiquement la vérité en jeu stérile, justifiant alors leur abandon immédiat par le Messager.
- Délaisser les opposants obstinés à leurs distractions terrestres constitue en réalité une forme de sursis temporaire accordé par le Créateur avant l’application de Son décret de justice.
- La résurrection finale aura un caractère éminemment physique, impliquant la sortie réelle des corps hors des tombes terrestres pour comparaître devant le Tribunal de la justice divine.
- La précipitation chaotique d’une foule immense témoigne de l’immense panique et de l’anxiété profonde qui s’empareront des négateurs lors de l’avènement soudain du Jour de la résurrection.
- Une humiliation totale et visible enveloppera le visage des infidèles, manifestant ainsi leur déchéance absolue au moment précis où ils réaliseront la véracité des avertissements divins rejetés.
- Les prophètes envoyés par Dieu ont constamment et fidèlement averti l’humanité au sujet de l’avènement inéluctable du Jour du Jugement dernier, une promesse divine qui s’accomplira certainement.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s70 v1 ✦ s70 v2 ✦ s70 v3 ✦ s70 v4 ✦ s70 v5 ✦ s70 v6 ✦ s70 v7 ✦ s70 v8 ✦ s70 v9 ✦ s70 v10 ✦ s70 v11 ✦ s70 v12 ✦ s70 v13 ✦ s70 v14 ✦ s70 v15 ✦ s70 v16 ✦ s70 v17 ✦ s70 v18 ✦ s70 v19 ✦ s70 v20 ✦ s70 v21 ✦ s70 v22 ✦ s70 v23 ✦ s70 v24 ✦ s70 v25 ✦ s70 v26 ✦ s70 v27 ✦ s70 v28 ✦ s70 v29 ✦ s70 v30 ✦ s70 v31 ✦ s70 v32 ✦ s70 v33 ✦ s70 v34 ✦ s70 v35 ✦ s70 v36 ✦ s70 v37 ✦ s70 v38 ✦ s70 v39 ✦ s70 v40 ✦ s70 v41 ✦ s70 v42 ✦ s70 v43 ✦ s70 v44 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.