Traduction
O vous qui croyez !, revenez à Allah d’une façon loyale ! Peut-être votre Seigneur effacera-t-Il vos mauvaises actions et vous fera-t-Il entrer en des Jardins sous lesquels couleront les ruisseaux. En ce jour, Il ne couvrira d’opprobre ni le Prophète ni ceux qui auront cru, avec lui, et leur lumière courra devant eux et à leur droite, [cependant qu’]ils crieront : « Seigneur !, parachève pour nous notre lumière et pardonne-nous ! Sur toute chose, Tu es omnipotent. »
Ô vous les croyants ! Revenez à Dieu avec un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur efface vos fautes et qu’il vous fasse entrer dans des Jardins où coulent les ruisseaux, le Jour où Dieu ne couvrira de honte ni le Prophète, ni ceux qui auront cru avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite. Ils diront : « Notre Seigneur ! Parachève pour nous notre lumière ; pardonne-nous ! Oui, tu es puissant sur toute chose ».
Ô vous qui avez cru ! Repentez-vous à Allah d’un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu’Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l’ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite ; ils diront : « Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent ».
Croyants, revenez vers DIEU par un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur efface pour vous vos mauvaises actions et vous fasse entrer dans des jardins [de bienfaits] sous lesquels coulent les rivières [de félicités], le Jour où DIEU n’abaissera ni le [bon résultat du Message du] Prophète ni [les bons actes de] ceux qui ont cru avec lui, où leur lumière se répandra devant eux et à leur droite et [les croyants] diront : « Seigneur, parachève notre lumière et pardonne-nous [nos méfaits], car Tu es Omnipotent ».
Ô vous qui avez cru ! Revenez à Dieu, un revenir sincère. Peut-être votre Seigneur vous expiera-t-il vos méfaits et vous fera-t-il entrer dans des jardins sous lesquels courent les rivières, le jour où Dieu épargnera l’ignominie au Prophète et à ceux qui ont cru avec lui. Leur lumière s’empressera devant eux et sur leurs droites. Ils diront : « Notre Seigneur ! Accomplis pour nous notre lumière et pardonne-nous. Tu es puissant sur toute chose ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 8 de la sourate At-Tahrim nous apprend que le repentir sincère, ou nasuh, purifie l’âme des croyants. Ce verset explique comment cette démarche leur garantit la clémence divine et leur accorde une lumière salvatrice lors de la Résurrection auprès du Prophète Muhammad (s).
Tafsir du verset 8 de la sourate At-Tahrim
Le terme « nasuh » dérive de « nush », signifiant la sincérité ou la fermeté. Les exégètes l’associent au regret, à l’imploration du pardon, à l’abandon définitif des péchés, à la crainte du rejet, à la honte et à la réparation des torts.
L’excès de confiance quant à l’acceptation absolue du repentir favorise la récidive. Le Coran tempère cette assurance en employant des termes d’espoir comme dans la sourate An-Nur, indiquant que le croyant doit demeurer humble face à l’incertitude du pardon divin.
Tandis que les passages précédents traitaient du feu de l’Enfer et de la prévention, ce verset évoque la lumière et le remède spirituel. Le repentir sincère offre une voie de guérison afin de ne jamais sombrer dans le désespoir.
Dieu honore le Prophète Muhammad (s) et ses compagnons dans les deux mondes. Sur terre, la dignité leur appartient exclusivement (Sourate Al-Munafiqun, verset 8). Dans l’au-delà, le Seigneur préserve Ses fidèles de l’humiliation publique réservée aux négateurs lors du Jugement dernier.
Les fidèles associés au Prophète Muhammad (s) dans l’au-delà sont ceux qui ont lutté ici-bas avec leurs biens et leurs vies (Sourate At-Tawbah, verset 88), se montrant fermes envers les dénégateurs et miséricordieux entre eux (Sourate Al-Fath, verset 29).
L’invocation divine demeure essentielle dans ce monde comme dans l’autre. Le croyant demande la guidance ici-bas et l’achèvement de sa lumière dans l’au-delà (Sourate Al-Imran, verset 193), démontrant que la recherche du pardon divin est perpétuelle.
Message du verset
- Après avoir ordonné la préservation contre le feu de l’Enfer dans les versets précédents, Dieu présente ici le repentir sincère comme le moyen privilégié et indispensable pour se prémunir durablement du châtiment douloureux dans l’au-delà.
- Le croyant, malgré sa foi, reste exposé à la tentation et au péché. L’appel divin montre que la faillibilité humaine nécessite un recours constant au repentir afin de purifier l’âme et de restaurer le lien avec le Créateur.
- Le repentir doit être adressé exclusivement à Dieu, sans étaler ses fautes devant ses semblables. La confession des péchés aux hommes est inutile, car seul le Créateur possède le pouvoir d’effacer les fautes et d’accorder le pardon infini.
- Se repentir des péchés commis constitue une obligation religieuse majeure pour chaque croyant. Cette démarche spirituelle active témoigne de la sincérité de l’engagement intérieur et de la volonté constante de plaire à son Seigneur.
- Le retour vers Dieu exige une démarche authentique et sincère, éloignée des simples formules verbales répétées sans conviction. Un repentir véritable nécessite un engagement profond du cœur et une réforme sincère de son comportement quotidien.
- La démarche du repentir n’est limitée ni par le temps ni par l’espace géographique. La miséricorde divine reste accessible à chaque instant et en tout lieu pour quiconque décide de revenir sincèrement vers son Seigneur.
- L’appel au repentir doit toujours s’accompagner d’un message d’espoir concernant la clémence de Dieu. Inspirer l’espoir en la miséricorde permet de guider les pécheurs vers le pardon sans les laisser sombrer dans le désespoir spirituel.
- L’acceptation du repentir relève directement de la seigneurie divine et de Sa souveraineté absolue. Dieu, en tant que Seigneur et Éducateur, efface les fautes de Ses serviteurs afin de favoriser leur élévation spirituelle et morale.
- Le Paradis est une demeure pure inaccessible aux souillures spirituelles. L’effacement préalable des péchés par le pardon divin est la condition indispensable avant que le croyant ne puisse être admis dans les jardins de l’au-delà.
- Le repentir sincère produit un double effet salutaire pour le fidèle. Il efface d’abord les erreurs passées en purifiant le passif, puis garantit un avenir éternel paisible par l’introduction dans les demeures célestes de la félicité.
- La simple croyance verbale en la mission du Prophète Muhammad (s) demeure insuffisante. Le véritable succès exige un attachement profond, une obéissance rigoureuse à ses enseignements et un engagement actif à ses côtés tout au long de l’existence.
- Les actions vertueuses accomplies dans ce monde terrestre se matérialisent le Jour du Jugement sous la forme d’une lumière éclatante. Cette clarté guidera les pas des croyants sur le chemin menant vers la réussite éternelle.
- Ceux qui suivent scrupuleusement la lumière de la révélation descendue avec le Messager (Sourate Al-A’raf, verset 157) seront baignés de lumière dans l’au-delà. Cette clarté se déploiera devant eux et sur leur droite au Jour dernier.
- L’élévation spirituelle des croyants se poursuit même dans l’au-delà. Au Jour de la Résurrection, les fidèles aspirent encore au perfectionnement de leur état en implorant activement leur Seigneur d’achever et de parfaire leur lumière spirituelle.
- Les véritables croyants cherchent constamment la purification de leur âme. Ils demandent simultanément la disparition de leurs péchés passés et la multiplication des grâces lumineuses pour s’élever toujours plus haut dans la proximité divine.
- L’espoir de voir ses prières exaucées repose entièrement sur la reconnaissance de la puissance infinie du Seigneur. C’est parce que Dieu est capable de tout accomplir que le croyant L’implore avec une confiance absolue.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion