Traduction
Si vous revenez à Allah…, car vos cœurs ont fléchi. Si [, au contraire,] vous vous prêtez assistance contre [le Prophète]…, car Allah est son maître et Gabriel, le Saint des Croyants (sic) et les Anges sont par surcroît [son] assistance.
Si toutes deux vous revenez à Dieu, c’est que vos cœurs se sont inclinés. Mais si vous vous soutenez mutuellement contre le Prophète, sachez que Dieu est son Maître et qu’il a pour soutien Gabriel et tout homme juste parmi les croyants et même les anges.
Si vous vous repentez à Allah c’est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l’une l’autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d’entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.
« Si vous revenez toutes deux repentantes à DIEU [c’est mieux pour vous, car] vos cœurs se sont dévoyés. Mais si vous vous prêtez assistance contre lui (le Prophète), il a DIEU pour Protecteur [Ami et Guide], et Gabriel et les croyants vertueux et les anges, de surcroît, pour aides.
Si vous deux revenez à Dieu, c’est que vos cœurs se sont inclinés. Mais si vous vous soutenez contre le Prophète, alors ses alliés seront Dieu, Gabriel et les vertueux parmi les croyants. Les anges sont, après cela, [son] soutien.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 4 de la sourate At-Tahrim explique que deux épouses du Prophète Muhammad (s) doivent se repentir sincèrement après avoir divulgué un secret. Ce verset évoque le soutien divin, angélique et communautaire inconditionnel dont bénéficie le Prophète Muhammad (s) face aux complots domestiques.
Tafsir du verset 4 de la sourate At-Tahrim
Le terme « saghat » dérive de « saghw », désignant l’inclination vers une déviation. Quant à « isgha », il qualifie une écoute attentive par laquelle l’auditeur manifeste clairement une certaine sympathie envers son interlocuteur.
Selon le consensus unanime des commentateurs sunnites et chiites, les deux femmes appelées à se repentir dans ce passage sont Hafsa et Aïcha. La première a divulgué le secret du Prophète Muhammad (s), tandis que la seconde l’a écouté.
Cinquante-deux traditions chiites et sunnites affirment que l’expression « le pieux parmi les croyants » désigne Ali ibn Abi Talib (a). Ces récits le placent aux côtés de l’archange Gabriel et des anges, un rang annoncé par le Prophète Muhammad (s) (Tafsir Kanz al-Daqaiq).
Message du verset
- Une faute commise par un groupe restreint ne doit pas jeter le discrédit sur l’ensemble de la communauté. L’emploi du duel indique clairement que seules les deux personnes impliquées sont appelées au repentir.
- Il convient de laisser la porte du pardon ouverte à ceux qui éprouvent des regrets sincères. Le texte divin montre qu’à chaque péché ou manquement correspond une démarche de repentir nécessaire pour purifier l’âme.
- Écouter un secret confidentiel sans autorisation est une attitude blâmable au même titre que sa divulgation. Dieu s’adresse ici conjointement à celle qui a parlé et à celle qui a écouté, ordonnant leur repentir commun.
- Dieu exerce Sa souveraineté absolue sur l’ensemble des croyants tout en accordant un soutien spécifique et privilégié au Prophète Muhammad (s). Cette distinction manifeste Son rôle de protecteur direct dans les moments de difficulté conjugale.
- La révélation distingue nommément les figures d’exception au sein d’un groupe. Bien que Gabriel appartienne à la catégorie des anges, son nom est mentionné séparément pour honorer sa fonction de messager céleste privilégié.
- Un événement mineur en apparence peut révéler une dynamique hostile plus profonde. La divulgation d’un simple secret domestique a ainsi été qualifiée par la révélation d’action concertée et de coalition contre le Prophète Muhammad (s).
- Le lien conjugal et la proximité physique ne garantissent pas l’existence d’une harmonie intellectuelle ou spirituelle. Les épouses du Prophète Muhammad (s), malgré leur statut éminent, ont pu agir temporairement en opposition directe avec ses intérêts.
- Le repentir authentique dépasse la simple formulation de regrets verbaux. Il exige un retour sincère du cœur égaré, car la véritable désobéissance prend d’abord racine dans l’inclination interne de l’esprit avant de se manifester extérieurement.
- La dérive intérieure de la conscience s’avère bien plus grave que la faute matérielle elle-même. Les mauvaises actions physiques découlent systématiquement d’une altération préalable de l’état spirituel et des intentions profondes de l’individu.
- Les personnes qui divulguent des secrets sans motif valable entrent dans la catégorie des conspirateurs s’ils refusent de se repentir. L’absence de remords transforme un simple manquement en une opposition active et volontaire.
- Face aux complots visant le Prophète Muhammad (s) et l’intégrité du message islamique, une mobilisation totale des forces s’impose. Dieu, l’archange Gabriel, les croyants vertueux et l’armée des anges forment un rempart uni contre toute hostilité.
- Les partisans de la vérité ne sont jamais abandonnés à leur propre sort dans l’épreuve. Les forces célestes et terrestres s’unissent de manière infaillible pour garantir la victoire et la préservation de la cause divine.
- La piété et la droiture élèvent l’être humain à un niveau spirituel exceptionnel. Le texte coranique associe ainsi les croyants vertueux aux anges rapprochés, établissant une équivalence d’honneur dans la défense de la vérité.
- Les créatures célestes constituent un soutien actif et permanent pour le Prophète Muhammad (s) face aux machinations. Leur intervention témoigne de la dimension invisible de la protection divine accordée aux prophètes contre leurs détracteurs terrestres.
- Le secours accordé par le Créateur revêt de multiples formes, combinant des éléments visibles et invisibles. Les croyants sincères sur Terre et les armées angéliques agissent de concert pour assurer le triomphe du Prophète Muhammad (s).
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion