يٰا أَيُّهَا اَلَّذِينَ آمَنُوا اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ لْتَنْظُرْ نَفْسٌ مٰا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ إِنَّ اَللّٰهَ خَبِيرٌ بِمٰا تَعْمَلُونَ
Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Attaqū Allaha Wa Ltanžur Nafsun Mā Qaddamat Lighadin Wa Attaqū Allaha ‘Inna Allāha Khabīrun Bimā Ta`malūna
Sommaire
Traduction
O vous qui croyez !, soyez pieux envers Allah ! Que chaque âme considère ce qu’elle a avancé pour demain ! Soyez pieux envers Allah ! Allah est bien informé de ce que vous faites.
Ô vous qui croyez ! Craignez Dieu ! Que chacun considère ce qu’il a préparé pour demain ! Craignez Dieu ! Dieu est parfaitement informé de ce que vous faites.
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu’elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Croyants, craignez [pieusement] DIEU. Que chaque âme considère ce qu’elle a avancé pour demain. Craignez [pieusement] DIEU, car DIEU connaît parfaitement ce que vous faites.
Ô vous qui avez cru ! Craignez Dieu. Que chaque âme regarde ce qu’elle a avancé pour demain. Craignez Dieu. Dieu est informé de ce que vous faites.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 18 de la sourate Al-Hashr explique que les croyants doivent craindre Dieu et évaluer leurs actions pour l’au-delà. Ce verset parle de l’importance de l’examen de conscience quotidien et rappelle que le Créateur est parfaitement informé de tout ce que les êtres humains accomplissent ici-bas.
Tafsir du verset 18 de la sourate Al-Hashr
Le commandement de la piété est répété deux fois dans ce verset. Cette insistance peut exprimer plusieurs significations complémentaires. Ainsi, la première piété concerne l’action elle-même, tandis que la seconde se rapporte directement à sa qualité d’accomplissement.
Une autre explication indique que la première injonction concerne la pratique des bonnes œuvres, alors que la seconde vise l’abandon des interdits. Enfin, la première pourrait désigner le repentir passé et la seconde la préparation de l’avenir.
Selon les récits traditionnels, réjouir un cœur même avec une demi-datte ou une bonne parole évite la honte du Jour dernier. Ce jour-là, Dieu interrogera l’homme sur ses bienfaits, et certains n’auront préparé aucune œuvre salvatrice (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Message du verset
- La foi constitue la base indispensable de la piété. En retour, posséder cette piété est la condition essentielle pour que la foi devienne réellement fructueuse, comme l’indique l’appel divin adressé directement aux croyants de la communauté.
- Il ne faut pas compter sur les futures actions de bienfaisance de ses héritiers. Chaque personne doit penser individuellement à son propre Jour de la résurrection en préparant dès à présent ses œuvres pour l’au-delà.
- Il convient d’analyser avec soin et attention la nature et la pureté des actions que nous accomplissons. Chaque croyant doit minutieusement évaluer ce qu’il envoie à l’avance comme provisions spirituelles et bonnes œuvres pour l’éternité.
- L’examen de conscience est obligatoire pour tout croyant. Sans vigilance actuelle, la lucidité de l’au-delà provoquera un regret immense, l’incrédule souhaitant alors n’être que poussière face à ses propres œuvres présentées (Sourate An-Naba, verset 40).
- Le Jour du jugement dernier est extrêmement proche, symbolisé par le terme demain. Bien que certains humains le considèrent lointain, la perspective divine le présente comme une réalité imminente et inéluctable (Sourate Al-Ma’arij, verset 6).
- Anticiper l’avenir et méditer sur les conséquences à long terme de nos actes constituent des exigences fondamentales de la foi. Le croyant doit constamment évaluer l’impact spirituel de ses actions quotidiennes pour l’au-delà.
- La piété favorise l’examen de conscience, tandis que cette introspection fortifie à son tour la crainte révérencielle de Dieu. Cette relation est illustrée par l’insertion de l’auto-évaluation entre les deux injonctions de piété divine.
- Aucun croyant, quel que soit son niveau spirituel ou son degré de dévotion, ne doit se considérer définitivement à l’abri. L’appel à la piété s’adresse continuellement à tous les fidèles sans aucune exception.
- La certitude que Dieu possède une connaissance parfaite de toute chose incite naturellement à la piété. Savoir que le Créateur est pleinement informé de nos actes extérieurs et secrets renforce la vigilance du croyant.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.