ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اَللّٰهَ وَ رَسُولَهُ وَ مَنْ يُشَاقِّ اَللّٰهَ فَإِنَّ اَللّٰهَ شَدِيدُ اَلْعِقٰابِ
Dhālika Bi’annahum Shāqqū Allaha Wa Rasūlahu Wa Man Yushāqqi Allāha Fa’inna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi
Traduction
C’est qu’en effet ils se sont séparés d’Allah et de Son Apôtre. Or, quiconque se sépare d’Allah [en subit la punition], car Allah est redoutable en [Son] châtiment.
Il en est ainsi, parce qu’ils se sont séparés de Dieu et de son Prophète. Dieu est terrible dans son châtiment envers quiconque se sépare de Dieu.
Il en est ainsi parce qu’ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah… alors, vraiment Allah est dur en punition.
ce parce qu’ils se sont opposés à DIEU et à Son prophète. Quiconque s’oppose à DIEU, DIEU est très sévère en [Son] châtiment [correctif].
Cela parce qu’ils étaient en dissension avec Dieu et son envoyé. Quiconque est en dissension avec Dieu […]. Dieu est fort en punition !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 4 de la sourate Al-Hashr explique que quiconque s’oppose à Dieu et à Son Prophète Muhammad (s) subit un châtiment rigoureux. Ce verset parle du bannissement de la tribu des Banu Nadir suite à leur trahison et de la sévérité de la justice divine.
Tafsir du verset 4 de la sourate Al-Hashr
Le terme coranique Jala désigne le fait d’abandonner sa patrie à la suite d’une épreuve ou d’une affliction. Le mot Shaqqu dérive d’une racine signifiant la création d’une rupture, d’une division, d’une hostilité déclarée et d’une opposition frontale.
Le décret divin régit la victoire des messagers et l’exil des opposants. La formulation rappelant la sanction contre les insoumis se retrouve également dans la sourate Al-Anfal lors de la description de la bataille historique de Badr.
La sévérité du châtiment divin ne contredit pas la miséricorde infinie du Créateur. Comme le rappelle une célèbre invocation, Dieu se montre le plus miséricordieux lors du pardon, mais demeure le plus rigoureux en période de punition légitime.
Message du verset
- L’exil constitue la peine minimale face à la trahison des traités. La tribu des Banu Nadir méritait une sanction physique immédiate pour ses complots, mais la sentence fut commuée par décret divin en un bannissement hors de son propre territoire.
- L’hostilité active et la trahison politique ont provoqué le bannissement des Banu Nadir, et non leur simple identité religieuse. Les châtiments divins s’appliquent de manière équitable, en stricte conformité avec les actes réels commis par les individus concernés.
- S’opposer ouvertement au messager de Dieu revient à s’attaquer directement au Créateur lui-même. Le texte sacré commence par mentionner la rébellion contre le Prophète Muhammad (s), avant de conclure par la confrontation directe contre l’autorité divine suprême.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.