Sourate 51 Adh-Dhârîyât Verset 52 | Tafsir et traduction

coran-s51-v52

كَذٰلِكَ مٰا أَتَى اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاّٰ قٰالُوا سٰاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ 

Kadhālika Mā ‘Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin ‘Illā Qālū Sāĥirun ‘Aw Majnūnun

Traduction

De même, nul Apôtre n’est venu à ceux qui vécurent avant eux, qu’ils n’aient dit : « C’est un magicien, un possédé ! »

Il en est ainsi : nul prophète n’est venu aux hommes qui vécurent autrefois sans qu’ils aient dit : « C’est un magicien ou un possédé ! »

Ainsi aucun Messager n’est venu à leurs prédécesseurs sans qu’ils n’aient dit : « C’est un magicien ou un possédé ! »

Il en est ainsi : aucun Prophète ne vint auprès des gens [impies obstinés] qui vécurent autrefois sans qu’ils n’eussent dit : « C’est un magicien ou un fou ! »

Ainsi aucun envoyé n’est venu à ceux d’avant eux sans qu’ils n’aient dit : « C’est un sorcier ou un possédé d’un djinn ! »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 52 de la sourate Adh-Dhariyat explique que les anciens peuples rejetaient systématiquement leurs messagers en les traitant de magiciens ou de possédés. Il console le Prophète Muhammad (s) face aux accusations de ses détracteurs et souligne l’importance de persévérer dans la transmission.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 52 de la sourate Adh-Dhariyat

Ce passage console le Prophète Muhammad (s) face aux offenses de la tribu de la Mecque. Dieu indique que les communautés antérieures utilisaient exactement les mêmes insultes contre leurs propres messagers pour rejeter la vérité qu’ils apportaient.

Le Messager ayant parfaitement accompli sa mission et transmis la preuve divine claire, il n’encourt aucun blâme s’il s’écarte de ses opposants obstinés. Sa responsabilité n’est pas engagée face à leur refus de croire.

Tout en ordonnant de s’écarter des transgresseurs insoumis, le texte insiste sur la nécessité de continuer à exhorter les croyants. Il ne faut pas penser que seuls les dénégateurs ont besoin d’avertissements réguliers.

L’écoute produit un effet spirituel bien supérieur à la simple connaissance intellectuelle. La sincérité et l’éloquence du prédicateur influencent les âmes croyantes, c’est pourquoi le Messager doit rappeler inlassablement ces vérités fondamentales.

Message du verset

  • Chaque prophète de l’histoire a fait face à l’opposition et aux calomnies des siens. Le Messager ne doit donc nullement s’inquiéter ou s’attrister face aux accusations mensongères formulées par ses détracteurs actuels.
  • Le Coran présente les prophètes comme des êtres humains ordinaires (Sourate Al-Kahf, verset 110). Cependant, leurs opposants s’efforçaient de lier leurs paroles et miracles à l’influence des djinns ou de la sorcellerie.
  • L’étonnante similitude des comportements et des propos des négateurs à travers l’histoire donne l’impression qu’ils se sont secrètement concertés pour rejeter la vérité divine en taxant systématiquement les messagers de folie.
  • La source réelle des accusations calomnieuses portées contre les messagers de Dieu réside dans la rébellion et l’orgueil des peuples. C’est l’excès de transgression qui pousse ces communautés à rejeter la guidance.
  • Face aux individus obstinés qui rejettent délibérément la vérité après avoir reçu les preuves claires, l’homme de foi n’a plus aucune responsabilité morale envers eux. Il convient de ne plus gaspiller d’efforts inutiles.
  • Une fois que les preuves divines ont été clairement établies et transmises, s’écarter des opposants obstinés devient pleinement légitime. Le Prophète Muhammad (s) ne mérite aucun reproche pour avoir délaissé ceux qui refusent d’entendre.
  • Prendre ses distances et rompre les relations avec certaines personnes n’est pas systématiquement une mauvaise action. Dans certains cas de refus obstiné de la vérité, l’éloignement devient une nécessité spirituelle salutaire.
  • Le prédicateur doit impérativement analyser la psychologie et les dispositions de ses auditeurs. Il doit savoir s’écarter des opposants arrogants et hostiles, tout en continuant à conseiller avec bienveillance les croyants sincères.
  • Si nous refusons d’écouter et de recevoir les rappels spirituels, nous devons sérieusement remettre en question la sincérité de notre foi. Le véritable croyant se distingue précisément par sa réceptivité aux conseils.
  • Quand la foi habite sincèrement le cœur d’un homme, celui-ci accepte volontiers les rappels constructifs, peu importe l’identité de celui qui les formule. La vérité est accueillie pour elle-même, sans orgueil personnel.
  • Les enseignants et prédicateurs religieux ne doivent jamais céder au découragement face aux difficultés rencontrées. Leurs efforts de rappel restent toujours extrêmement bénéfiques et portent de réels fruits auprès des croyants.
  • Même les personnes ayant déjà acquis la foi ont un besoin constant de rappels spirituels pour maintenir leur ferveur. Personne n’est totalement à l’abri de l’oubli, de la distraction ou du relâchement quotidien.
  • Les enseignements des religions célestes sont profondément ancrés dans la nature humaine originelle. Le rôle fondamental des messagers divins consiste simplement à réveiller et à rappeler ces valeurs innées oubliées.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Qâf
Sourate suivante
Sourate At-Tûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.