Sourate 51 Adh-Dhârîyât Verset 50 | Tafsir et traduction

L’expression avertisseur clair se répète ici deux fois. Dieu utilise aussi livre clair (Sourate Al-Hijr, verset 1), communication claire (Sourate An-Nahl, verset 82) ou arabe clair (Sourate Ash-Shu’ara, verset 195) pour montrer la clarté de Son message.

Fuir vers Dieu signifie abandonner les ténèbres pour la lumière, l’ignorance pour la science et l’angoisse pour la sérénité. C’est rejeter les superstitions, l’associationnisme et les péchés afin d’atteindre l’unité, le monothéisme et la piété sincère.

L’imam al-Baqir (a) a expliqué que le pèlerinage à La Mecque constitue l’une des manifestations concrètes de cette fuite spirituelle vers Dieu (Al-Kafi, vol. 4, p. 256).

Message du verset

• Face aux innombrables sollicitations matérielles et spirituelles, et tiraillé entre le vrai et le faux, l’être humain, par sa nature limitée, éprouve un besoin crucial de protection. Dieu demeure son refuge le plus solide.
• L’être humain n’a d’autre choix salutaire que d’entreprendre un mouvement spirituel dynamique et d’initier une véritable fuite vers Dieu. C’est l’unique voie pour échapper aux dangers terrestres et s’élever pleinement.
• L’observation attentive de l’univers et la contemplation de la création doivent impérativement éveiller la conscience humaine. Cet éveil doit conduire naturellement l’homme à se tourner vers son Créateur et à Lui vouer un culte exclusif.
• La voie tracée par les prophètes de Dieu se caractérise par sa clarté absolue et sa transparence totale. Leurs enseignements ne souffrent d’aucune ambiguïté, offrant ainsi à l’humanité un guide d’action limpide.
• Chercher refuge auprès de puissances étrangères ou de divinités en dehors de Dieu s’avère totalement stérile. Seul le Créateur suprême possède le pouvoir réel de protéger l’être humain contre les épreuves de cette vie.
• Les messagers divins ont reçu pour mission essentielle d’avertir et d’appeler les hommes à la vigilance. Leur rôle consiste à réveiller les consciences endormies face aux conséquences de leurs choix moraux et spirituels.