قٰالُوا كَذٰلِكَ قٰالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ اَلْحَكِيمُ اَلْعَلِيمُ
Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki ‘Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu
Traduction
— « Ainsi a parlé ton Seigneur », reprirent-ils. « Il est le Sage et l’Omniscient. »
Ils dirent : « Ton Seigneur a parlé ainsi ; il est, en vérité, le Sage, celui qui sait ».
Ils dirent : « Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient ».
Ils dirent : « Ton Seigneur a dit ainsi. Il est le Sage, l’Omniscient ».
Ils dirent : « C’est ainsi ! Ton Seigneur a dit. Il est le sage, le connaisseur ».
Récitation du verset
le tafsir du verset 30 de la sourate Adh-Dhariyat. Les anges y scellent la promesse divine en rappelant que la volonté du Créateur surpasse les lois de la nature. Tout décret provient de la sagesse infinie et de la connaissance parfaite de Dieu.
Tafsir du verset 30 de la sourate Adh-Dhariyat
Les anges confirment à Sarah que la décision divine est scellée ainsi. Face à l’étonnement humain lié aux lois physiques, le décret du Seigneur s’impose de façon absolue car Dieu contrôle l’intégralité des lois de la Création.
Message du verset
- La volonté suprême de Dieu gouverne souverainement l’ensemble des facteurs et des processus naturels. Rien ne peut entraver la concrétisation de Ses desseins lorsque Sa décision est prise, indépendamment des obstacles matériels apparents.
- Les dons et les privations accordés par le Créateur s’effectuent toujours selon une sagesse parfaite et une science totale. Accorder un fils destiné à la prophétie à un âge avancé illustre la pertinence de Ses choix.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s51 v1
- ✦ s51 v2
- ✦ s51 v3
- ✦ s51 v4
- ✦ s51 v5
- ✦ s51 v6
- ✦ s51 v7
- ✦ s51 v8
- ✦ s51 v9
- ✦ s51 v10
- ✦ s51 v11
- ✦ s51 v12
- ✦ s51 v13
- ✦ s51 v14
- ✦ s51 v15
- ✦ s51 v16
- ✦ s51 v17
- ✦ s51 v18
- ✦ s51 v19
- ✦ s51 v20
- ✦ s51 v21
- ✦ s51 v22
- ✦ s51 v23
- ✦ s51 v24
- ✦ s51 v25
- ✦ s51 v26
- ✦ s51 v27
- ✦ s51 v28
- ✦ s51 v29
- ✦ s51 v30
- ✦ s51 v31
- ✦ s51 v32
- ✦ s51 v33
- ✦ s51 v34
- ✦ s51 v35
- ✦ s51 v36
- ✦ s51 v37
- ✦ s51 v38
- ✦ s51 v39
- ✦ s51 v40
- ✦ s51 v41
- ✦ s51 v42
- ✦ s51 v43
- ✦ s51 v44
- ✦ s51 v45
- ✦ s51 v46
- ✦ s51 v47
- ✦ s51 v48
- ✦ s51 v49
- ✦ s51 v50
- ✦ s51 v51
- ✦ s51 v52
- ✦ s51 v53
- ✦ s51 v54
- ✦ s51 v55
- ✦ s51 v56
- ✦ s51 v57
- ✦ s51 v58
- ✦ s51 v59
- ✦ s51 v60
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.