فَأَقْبَلَتِ اِمْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهٰا وَ قٰالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Fa’aqbalati Amra’atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun
Traduction
La femme d’Abraham se prit alors à crier ; elle se frappa le visage et dit : « Je suis une vieille femme stérile ! »
Sa femme s’avança en criant ; elle se frappait le visage et elle disait : « Une vieille femme stérile ?… »
Alors sa femme s’avança en criant, se frappa le visage et dit : « Une vieille femme stérile… »
Alors sa femme vint en criant [de surprise, ou, accompagnée d’autres femmes]. Elle se grattait [doucement] le visage. Elle dit : « [Quoi ! moi] une vieille femme [et] stérile [j’aurai un enfant] ! »
Alors sa femme s’est dirigée tumultueuse, se tapa la face et dit : « Une vieille stérile […] ».
Récitation du verset
le tafsir du verset 29 de la sourate Adh-Dhariyat. Ce verset décrit la vive réaction de Sarah, l’épouse d’Abraham, face à l’annonce de sa maternité tardive. Elle exprime bruyamment sa surprise en évoquant son grand âge et sa stérilité biologique passée.
Tafsir du verset 29 de la sourate Adh-Dhariyat
Sarah était stérile, ce qui amena Abraham à épouser Hagar auparavant. L’annonce de sa grossesse future à un âge très avancé suscita chez elle une vive émotion, l’incitant à s’interroger sur la possibilité concrète d’enfanter dans ces conditions.
Message du verset
- La femme possède une sensibilité profonde et réagit souvent de manière spontanée et émotionnelle aux nouvelles surprenantes. Ses démonstrations physiques et verbales immédiates traduisent fidèlement l’intensité de ses ressentis intérieurs face à l’imprévu.
- L’époux ne doit pas réprimer l’expression des émotions naturelles de sa compagne. Abraham respecta la réaction de sa femme sans chercher à la censurer ou à réfréner ses cris de stupeur face au miracle annoncé.
- La puissance divine ne connaît aucune frontière matérielle. Elle permet la naissance d’un enfant doué d’intelligence à partir d’un couple âgé et stérile, défiant ainsi toutes les lois physiques et biologiques communément admises.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s51 v1
- ✦ s51 v2
- ✦ s51 v3
- ✦ s51 v4
- ✦ s51 v5
- ✦ s51 v6
- ✦ s51 v7
- ✦ s51 v8
- ✦ s51 v9
- ✦ s51 v10
- ✦ s51 v11
- ✦ s51 v12
- ✦ s51 v13
- ✦ s51 v14
- ✦ s51 v15
- ✦ s51 v16
- ✦ s51 v17
- ✦ s51 v18
- ✦ s51 v19
- ✦ s51 v20
- ✦ s51 v21
- ✦ s51 v22
- ✦ s51 v23
- ✦ s51 v24
- ✦ s51 v25
- ✦ s51 v26
- ✦ s51 v27
- ✦ s51 v28
- ✦ s51 v29
- ✦ s51 v30
- ✦ s51 v31
- ✦ s51 v32
- ✦ s51 v33
- ✦ s51 v34
- ✦ s51 v35
- ✦ s51 v36
- ✦ s51 v37
- ✦ s51 v38
- ✦ s51 v39
- ✦ s51 v40
- ✦ s51 v41
- ✦ s51 v42
- ✦ s51 v43
- ✦ s51 v44
- ✦ s51 v45
- ✦ s51 v46
- ✦ s51 v47
- ✦ s51 v48
- ✦ s51 v49
- ✦ s51 v50
- ✦ s51 v51
- ✦ s51 v52
- ✦ s51 v53
- ✦ s51 v54
- ✦ s51 v55
- ✦ s51 v56
- ✦ s51 v57
- ✦ s51 v58
- ✦ s51 v59
- ✦ s51 v60
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.