Sourate 51 Adh-Dhârîyât Verset 12 | Tafsir et traduction

coran-s51-v12

يَسْئَلُونَ أَيّٰانَ يَوْمُ اَلدِّينِ 

Yas’alūna ‘Ayyāna Yawmu Ad-Dīni

Traduction

Ils demandent : « Quand viendra le Jour du Jugement ? »

Ils demandent : « Quand donc arrivera le Jour du Jugement ? »

Ils demandent : « A quand le jour de la Rétribution ? »

Ils disent [sans cesse] : « A quand le Jour du jugement ? »

Ils demandent : « Quand sera le jour du jugement ? »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 12 de la sourate Adh-Dhariyat explique l’attitude ironique des négateurs qui s’interrogent sur l’avènement du Jour de la rétribution. Ce verset montre leur refus obstiné de croire à la justice divine et dénonce leurs railleries face aux avertissements des prophètes.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 12 de la sourate Adh-Dhariyat

Le terme arabe « fitnah » désigne initialement la purification des métaux précieux par le feu afin d’en extraire les impuretés. Dans ce contexte précis, il fait référence à la sévérité extrême du châtiment réservé aux mécréants.

Les dénégateurs défiaient autrefois les prophètes en exigeant d’eux la venue immédiate de la punition promise (Sourate Al-A’raf, v. 70 et Sourate Hud, v. 32). Le Coran réplique que ce châtiment tant réclamé les enveloppera infailliblement.

Le portrait des égarés de l’enfer se dessine à travers leurs contradictions verbales, leur rejet de la vérité absolue et leur égarement persistant. Ils fondent leurs croyances sur de simples suppositions et posent des questions déplacées.

Message du verset

  • Poser des questions pour s’instruire est légitime, mais le faire par ironie ou pour rejeter la vérité mérite répréhension. Ignorer les détails d’un événement ne justifie en rien le refus de croire à son existence fondamentale.
  • Il convient d’opposer une fermeté absolue aux individus résolus à nier les réalités spirituelles évidentes. Le châtiment de l’au-delà n’est pas une injustice arbitraire, mais le produit direct et concret des mauvaises actions terrestres de l’homme.
  • Les réprouvés subissent une double peine lors du Jugement dernier. Le feu leur inflige un supplice physique douloureux, tandis que l’injonction divine de goûter à leur propre égarement leur procure une souffrance psychologique humiliante et terrible.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Qâf
Sourate suivante
Sourate At-Tûr

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.