Sourate 50 Qâf Verset 36 | Tafsir et traduction

coran-s50-v36

وَ كَمْ أَهْلَكْنٰا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي اَلْبِلاٰدِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ وَ كَمْ أَهْلَكْنٰا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي اَلْبِلاٰدِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ 

Wa Kam ‘Ahlaknā Qablahum Min Qarnin Hum ‘Ashaddu Minhum Baţshāan Fanaqqabū Fī Al-Bilādi Hal Min Maĥīşin

Traduction

Combien Nous avons fait périr, avant eux, de générations qui, plus qu’eux, étaient redoutables ! Recherchez dans le monde s’il existe aucun refuge [contre le châtiment divin] !

Combien de générations avons-nous anéanties avant eux ? Elles étaient plus redoutables qu’eux. Parcourez la terre… Trouverez-vous un refuge quelque part ?

Combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu’eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.

Que de gens [criminels] avons-Nous fait périr avant eux (impies), ils étaient plus forts qu’eux et avaient cherché à travers les contrées s’il y avait un refuge [pour échapper au châtiment].

Combien nous avons détruit de générations avant eux, plus fortes qu’eux en riposte ! Elles ont cherché dans les contrées, s’il y avait une échappatoire.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 36 de la sourate Qaf nous apprend que les anciennes civilisations, malgré leur puissance militaire et leur expansion territoriale, ont été détruites pour leur impiété. Ce verset rappelle que nulle force terrestre ne peut s’opposer au décret divin et invite l’homme à méditer.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 36 de la sourate Qaf

Le terme coranique « Qarn » désigne initialement la proximité de deux éléments distincts. Par extension, ce concept qualifie les populations contemporaines vivant à une même époque, avant de désigner une période temporelle spécifique de trente ou cent ans.

Le mot « Batsh » exprime l’action de saisir fermement une chose avec une force contraignante. Dans d’autres contextes scripturaires, ce terme peut faire référence à l’affrontement armé, à la guerre ou à un combat d’une grande violence.

Le verbe « Naqqabu », issu de la racine « Naqb », désigne l’action de percer un mur. Appliqué aux peuples anciens, il qualifie leur expansion territoriale, leur domination militaire et la conquête de cités lointaines.

La mention du cœur ne renvoie pas à l’organe physique. Selon l’Imam al-Kazim (a), le cœur désigne la raison et l’intellect, véritables centres de l’entendement humain (Tafsir Noor al-Thaqalayn, vol. 1, p. 16; Al-Kafi, vol. 1, p. 16).

Une formule similaire apparaît dans la sourate Al-Mulk, associant l’écoute à la raison (Mulk, 10). Dans le présent verset, le cœur est lié à l’écoute attentive, confirmant que le terme désigne effectivement les facultés cognitives humaines.

L’expression « tendre l’oreille » illustre l’écoute active menée dans un but d’apprentissage spirituel. Cette attitude requiert une démarche volontaire et sincère, engageant pleinement la conscience profonde plutôt qu’une simple perception auditive externe.

Le mot « Shahid » qualifie le témoin présent et attentif. Il désigne l’individu physiquement présent lors d’un discours qui écoute avec concentration, contrairement à celui dont le corps est sur place mais l’esprit ailleurs.

Message du verset

  • L’anéantissement des civilisations historiques en raison de leur impiété sert de guide spirituel pour les générations futures. L’observation de leur déclin constitue un avertissement constant afin d’éclairer le cheminement des peuples contemporains.
  • La fin tragique des tyrans oppresseurs procure une consolation morale et un espoir durable aux croyants. Cette justice divine manifeste le soutien du Créateur face à l’adversité subie par la communauté des fidèles.
  • La destruction des puissances terrestres hostiles à la vérité immuable s’inscrit pleinement dans les lois divines régissant l’univers. Aucun pouvoir matériel ne peut s’opposer au décret seigneurial lorsque la justice doit s’établir.
  • L’étude de l’histoire et de l’archéologie doit mener à l’identification des règles de Dieu à travers le temps. Ces sciences permettent de comprendre les dynamiques du passé afin d’en extraire les avertissements divins.
  • Les forces matérielles et les armées les plus puissantes perdent toute consistance face au courroux du Créateur. La suprématie physique s’effondre instantanément lorsque s’applique la sentence divine contre les nations insoumises.
  • Les négateurs de la tribu de Quraysh s’enorgueillissaient de leur propre puissance militaire. Pour réfuter cette illusion, Dieu rappelle la destruction historique de civilisations bien plus fortes et redoutables que la leur.
  • Le pouvoir matériel dépourvu de foi engendre inévitablement l’oppression et l’agression des populations voisines. Sans principes moraux élevés, la force physique pousse les dirigeants vers une politique de conquête impérialiste agressive.
  • L’avènement du châtiment divin condamne toutes les tentatives d’échappatoire à un échec total. Les nations les plus fortifiées et les individus puissants découvrent l’absence absolue de refuge contre le décret de Dieu.
  • Les leçons de l’histoire profitent uniquement aux personnes dotées d’une réceptivité intérieure spirituelle. Les autres doivent écouter attentivement les rappels extérieurs afin d’accepter la vérité objectivement transmise par les prophètes.
  • L’analyse rigoureuse des événements historiques s’avère indispensable pour en tirer de précieux enseignements éthiques. Refuser de méditer sur le passé témoigne d’une insensibilité spirituelle assimilable à la mort du cœur conscient.
  • L’écoute des rappels moraux ne produit de fruits bénéfiques que si elle s’accompagne d’une concentration intellectuelle sincère. La simple présence physique s’avère inutile sans l’implication totale de la conscience réceptive.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Hujurât
Sourate suivante
Sourate Adh-Dhârîyât

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.