وَ لَقَدْ فَتَنّٰا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَ جٰاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā’ahum Rasūlun Karīmun
Sommaire
Traduction
Certes, Nous avons tenté, avant eux, le peuple de Pharaon, [après] que fut venu à eux un Apôtre noble
Avant eux, nous avions éprouvé le peuple de Pharaon, alors qu’un noble Prophète était déjà venu à eux :
Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,
Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon. Un noble Prophète (Moïse) leur était venu [leur dire :]
Avant eux, nous avons éprouvé les gens de Pharaon. Un envoyé honorable leur est venu :
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 17 de la sourate Ad-Dukhan nous apprend que Dieu a éprouvé le peuple de Pharaon avant les Mecquois en leur envoyant un noble messager. Ce verset évoque l’importance des épreuves divines pour purifier les communautés et guider les hommes vers la vérité face à la tyrannie.
Tafsir du verset 17 de la sourate Ad-Dukhan
Le terme fitnah désigne à l’origine l’action de placer l’or dans un fourneau pour éliminer ses impuretés. Par la suite, ce mot a qualifié toute épreuve humaine difficile révélant la véritable valeur et l’essence profonde d’un individu.
Message du verset
- L’envoi des prophètes constitue une épreuve révélatrice pour les hommes, distinguant les partisans de la vérité des obstinés. Libérer les opprimés et cesser leur exploitation représente un test divin pour les dirigeants tyrans.
- Les épreuves divines représentent une tradition historique immuable et obligatoire pour toutes les nations. Dieu teste continuellement les peuples à travers les époques afin de manifester la sincérité de leur engagement.
- Les récits historiques et les leçons du passé apportent un réconfort moral précieux au Prophète Muhammad (s) face à l’adversité des siens. Simultanément, ces chroniques anciennes constituent un avertissement et une menace sévère pour les mécréants obstinés.
- Toute personne choisie par Dieu pour porter le message divin possède préalablement des qualités exceptionnelles. Ce mérite intrinsèque et cette noblesse de caractère préparent le messager à assumer ses lourdes responsabilités.
- La libération des populations opprimées des mains des tyrans constitue une mission fondamentale des prophètes. L’exploitation des classes démunies représente une injustice sociale majeure que les envoyés divins combattent en priorité.
- La direction et la gouvernance des serviteurs de Dieu doivent être confiées exclusivement aux alliés du Tout-Puissant. Cette autorité spirituelle garantit la justice sociale et préserve les croyants de toute tyrannie.
- Les êtres humains appartiennent uniquement à leur Créateur et ne doivent allégeance qu’à Dieu. Il est inadmissible que des dirigeants tyranniques comme Pharaon asservissent ces serviteurs divins et s’approprient illégitimement leur destinée terrestre.
- La direction exercée par les messagers divins sert uniquement les intérêts authentiques de l’humanité. Leurs orientations guident les croyants vers la justice temporelle et le salut spirituel, excluant tout profit égoïste.
- Il convient parfois de déclarer ouvertement ses propres qualités morales pour inspirer confiance aux gens. Cette transparence nécessaire permet de dissiper rapidement les doutes et de légitimer pleinement une noble mission ou un message bienveillant.
- Le secret de la réussite sociale et de l’influence positive réside dans la capacité à gagner la confiance populaire. Sans cette crédibilité mutuelle, aucun changement constructif ou réforme éthique ne peut s’établir durablement.
- L’intégrité absolue dans la réception de la révélation divine et sa transmission fidèle représente une qualite indispensable des prophètes. Cette loyauté garantit la préservation du message céleste contre toute altération.
- La demande formulée par Moïse de libérer les fils d’Israël découle strictement de sa mission prophétique universelle. Cette démarche ne relève nullement d’un esprit partisan ou d’un soutien tribal envers sa propre communauté.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s44 v1 ✦ s44 v2 ✦ s44 v3 ✦ s44 v4 ✦ s44 v5 ✦ s44 v6 ✦ s44 v7 ✦ s44 v8 ✦ s44 v9 ✦ s44 v10 ✦ s44 v11 ✦ s44 v12 ✦ s44 v13 ✦ s44 v14 ✦ s44 v15 ✦ s44 v16 ✦ s44 v17 ✦ s44 v18 ✦ s44 v19 ✦ s44 v20 ✦ s44 v21 ✦ s44 v22 ✦ s44 v23 ✦ s44 v24 ✦ s44 v25 ✦ s44 v26 ✦ s44 v27 ✦ s44 v28 ✦ s44 v29 ✦ s44 v30 ✦ s44 v31 ✦ s44 v32 ✦ s44 v33 ✦ s44 v34 ✦ s44 v35 ✦ s44 v36 ✦ s44 v37 ✦ s44 v38 ✦ s44 v39 ✦ s44 v40 ✦ s44 v41 ✦ s44 v42 ✦ s44 v43 ✦ s44 v44 ✦ s44 v45 ✦ s44 v46 ✦ s44 v47 ✦ s44 v48 ✦ s44 v49 ✦ s44 v50 ✦ s44 v51 ✦ s44 v52 ✦ s44 v53 ✦ s44 v54 ✦ s44 v55 ✦ s44 v56 ✦ s44 v57 ✦ s44 v58 ✦ s44 v59 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.