إِنّٰا أَنْذَرْنٰاكُمْ عَذٰاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ اَلْمَرْءُ مٰا قَدَّمَتْ يَدٰاهُ وَ يَقُولُ اَلْكٰافِرُ يٰا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرٰاباً
‘Innā ‘Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar’u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan
Traduction
Nous vous avons avertis d’un tourment prochain, au jour où l’Homme considérera ce que ses mains auront acquis, où l’Infidèle s’écriera : « Puisse-je être poussière ! »
Oui, nous vous avons avertis d’un châtiment prochain, le Jour où l’homme considérera ses œuvres et où l’incrédule dira : « Malheur à moi ! Si seulement je pouvais être poussière ! »
Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé ; et l’infidèle dira : « Hélas pour moi ! Comme j’aurais aimé n’être que poussière ».
Nous vous avons avertis d’un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses actes, et l’impie dira : « Ah ! j’aurais aimé n’être que poussière ! »
Nous vous avons avertis d’un châtiment proche, le jour où l’homme regardera ce que ses deux mains ont avancé, et le mécréant dira : « Si seulement j’avais été terre ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 40 de la sourate An-Naba explique que le châtiment de l’au-delà est très proche et inévitable. Ce verset met en garde l’être humain contre ses actions terrestres et décrit le regret immense du mécréant qui, face au Jugement dernier, préférerait devenir de la simple poussière.
Message du verset
- Pour les personnes insouciantes et détachées des réalités spirituelles, l’avertissement et la mise en garde contre le châtiment s’avèrent bien plus efficaces et prioritaires que l’annonce de la bonne nouvelle, comme l’indique la formule divine.
- La cause principale de l’insouciance humaine réside dans le fait que les gens perçoivent la résurrection et le jugement comme des événements lointains, alors que le châtiment divin est en réalité très proche d’eux.
- Le profond regret exprimé par le négateur au Jour du Jugement démontre que l’être humain possède un libre arbitre sur terre, car on ne peut éprouver de remords que pour des choix délibérés et personnels.
- Lors de l’avènement de la résurrection, chaque individu sera directement témoin de ses propres actions accomplies durant sa vie terrestre, observant de ses yeux le bilan concret de tout ce qu’il a préparé.
- L’avenir éternel de chaque âme dans l’au-delà dépend uniquement des œuvres qu’elle a accomplies de son vivant, confirmant que l’homme façonne lui-même sa rétribution, qu’elle soit bonne ou mauvaise, par ses propres actes quotidiens.
- La terre reçoit une seule graine et restitue un épi entier, tandis que les mécréants entendent des centaines de preuves claires sans en accepter aucune. Dès lors, la terre s’avère supérieure à l’homme négateur.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s78 v1
- ✦ s78 v2
- ✦ s78 v3
- ✦ s78 v4
- ✦ s78 v5
- ✦ s78 v6
- ✦ s78 v7
- ✦ s78 v8
- ✦ s78 v9
- ✦ s78 v10
- ✦ s78 v11
- ✦ s78 v12
- ✦ s78 v13
- ✦ s78 v14
- ✦ s78 v15
- ✦ s78 v16
- ✦ s78 v17
- ✦ s78 v18
- ✦ s78 v19
- ✦ s78 v20
- ✦ s78 v21
- ✦ s78 v22
- ✦ s78 v23
- ✦ s78 v24
- ✦ s78 v25
- ✦ s78 v26
- ✦ s78 v27
- ✦ s78 v28
- ✦ s78 v29
- ✦ s78 v30
- ✦ s78 v31
- ✦ s78 v32
- ✦ s78 v33
- ✦ s78 v34
- ✦ s78 v35
- ✦ s78 v36
- ✦ s78 v37
- ✦ s78 v38
- ✦ s78 v39
- ✦ s78 v40
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion