Coran,Versets de la sourate An-Naba’

Sourate 78 An-Naba’ Verset 38 | Tafsir et traduction

coran-s78-v38

يَوْمَ يَقُومُ اَلرُّوحُ وَ اَلْمَلاٰئِكَةُ صَفًّا لاٰ يَتَكَلَّمُونَ إِلاّٰ مَنْ أَذِنَ لَهُ اَلرَّحْمٰنُ وَ قٰالَ صَوٰاباً

Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā’ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna ‘Illā Man ‘Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan

Traduction

au jour où l’Esprit et les Anges se tiendront debout, sur un rang, sans parler, sauf ceux à qui le Bienfaiteur l’aura permis et qui diront la Vérité.

Le Jour où l’Esprit et les Anges se tiendront debout sur une rangée, ils ne parleront pas — sauf celui à qui le Miséricordieux l’aura permis et qui prononcera une parole juste —

Le jour où l’Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

le Jour où l’Esprit et les anges se tiendront en rang, nul ne parlera, sauf celui à qui le [DIEU] Miséricordieux le permettra et il dira juste [et vrai].

Le jour où l’esprit et les anges se relèvent en rangs, ils ne parleront pas, à l’exception de celui à qui le tout miséricordieux a autorisé et qui dira la vérité.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 38 de la sourate An-Naba nous apprend que le Jour du jugement, l’Esprit et les anges se tiendront debout en rangs serrés. Ce verset évoque la grandeur de ce moment solennel où nul ne pourra parler ou intercéder sans l’autorisation exclusive et bienveillante du Tout-Miséricordieux.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 38 de la sourate An-Naba

Le terme « Esprit » apparaît parfois de manière absolue dans le Coran, notamment ici et dans la sourate Al-Qadr, faisant face aux anges. D’autres fois, il est qualifié, comme le Saint-Esprit ou l’Esprit fidèle.

Les récits indiquent que l’Esprit est une créature bien supérieure aux anges, ou leur chef céleste. Selon l’imam Sadiq (a), cet Esprit désigne un ange d’un rang beaucoup plus élevé que Gabriel et Michel (Tafsir Al-Namuna).

Selon d’autres récits, l’expression désignant ceux qui reçoivent l’autorisation du Tout-Miséricordieux pour parler avec justesse fait référence aux imams purs et infaillibles. Ces guides ont reçu la permission divine de dire la vérité (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

  • La présence au Jour du jugement ne se limite pas aux seuls humains et aux djinns. Les anges et l’Esprit y assisteront également de manière solennelle, se tenant debout devant le Seigneur.
  • La disposition en rangs serrés des anges illustre leur discipline parfaite et leur soumission totale pour exécuter les ordres divins. Cette organisation rigoureuse caractérise pleinement les nobles serviteurs célestes de Dieu.
  • Durant l’épreuve de la résurrection, l’intercession et la parole dépendent exclusivement de la permission divine. Nul ne pourra s’exprimer sans l’accord préalable du Tout-Miséricordieux et sans prononcer uniquement la pure vérité.
  • Le Créateur accorde à chaque être humain le libre arbitre afin de choisir sa propre voie spirituelle. Cette liberté de choix implique une grande responsabilité individuelle face au destin devant Dieu.
  • Le Jour dernier se caractérise par sa certitude historique absolue. Son avènement se fera selon une justice divine parfaite, où chaque action humaine sera jugée avec équité par le Seigneur.
  • La certitude de la résurrection doit inciter l’homme à choisir un cheminement spirituel menant vers le Seigneur. Cette démarche exige d’orienter toutes ses actions quotidiennes vers la recherche du salut.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Mursalât
Sourate suivante
Sourate An-Nâziʻât

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.