Sourate 60 Al-Mumtahana Verset 7 | Tafsir et traduction

Ce verset s’adresse directement aux musulmans qui ressentaient un grand vide affectif après avoir rompu leurs liens avec leurs proches mécréants. Dieu leur annonce ici que ce manque sera bientôt comblé par leur conversion future à l’islam.

Puisque l’hostilité passée reposait uniquement sur le rejet de la mécréance, l’apparition de cette nouvelle affection mutuelle nécessite obligatoirement l’adhésion sincère des anciens mécréants à la foi divine, et non l’abandon du devoir de désaveu.

Message du verset

• Il ne faut jamais désespérer de la guidance des mécréants, car les cœurs peuvent toujours changer par la volonté divine, comme l’indique l’expression coranique évoquant la possibilité d’un changement futur positif.
• L’inimitié envers autrui ne constitue pas un principe permanent en islam, mais plutôt une nécessité temporaire et accidentelle qu’il convient de dissiper afin de rétablir rapidement des conditions de vie normales.
• La transformation profonde des sentiments humains ainsi que l’établissement d’une affection sincère entre les individus relèvent exclusivement du pouvoir souverain de Dieu, qui détient la capacité absolue d’unir les cœurs séparés.
• Si vous cessez définitivement d’entretenir des relations d’amitié secrètes avec les mécréants, Dieu récompensera votre obéissance en établissant une affection mutuelle réelle, légitime et durable au sein de votre communauté.
• Il ne faut pas s’étonner de voir l’hostilité se transformer soudainement en une affection fraternelle chaleureuse, car la puissance de Dieu est absolue et Il accomplit aisément ce qui semble impossible.
• Les mauvais traitements que les mécréants ont infligés par le passé aux croyants peuvent être pardonnés, car la clémence divine efface les fautes antérieures dès lors qu’un retour vers la vérité s’opère.
• Le pardon immense accordé par Dieu aux humains n’est pas une simple décision juridique, mais il découle directement de Sa miséricorde infinie envers Ses créatures qui décident de se racheter sincèrement.