Sourate 60 Al-Mumtahana Verset 5 | Tafsir et traduction

Le terme fitnah signifie littéralement la discorde, l’épreuve, le châtiment, l’affliction ou la persécution. Le fait de tourmenter les musulmans devient une épreuve pour les mécréants, révélant ainsi leur malignité et leur hostilité envers la foi islamique.

Cette persécution pousse les infidèles à s’enorgueillir de leur domination. Ils perçoivent leur pouvoir matériel comme une preuve de leur légitimité. Cette supplique confirme la rupture absolue avec les négateurs évoquée précédemment, afin d’éviter d’être soumis à eux.

Message du verset

• L’invocation respecte des règles spirituelles précises, notamment l’usage respectueux du terme « Seigneur ». La majorité des prières rapportées dans le texte coranique commencent ainsi par cette formule, exprimant la soumission absolue des croyants.
• Dans tous les domaines économiques, militaires ou culturels, les croyants doivent agir avec prudence. Ils ne doivent jamais s’exposer à l’exploitation des infidèles, ni leur offrir des moyens d’exercer une domination ou des pressions.
• La religion et la politique s’unissent harmonieusement dans ce verset. Le désaveu des mécréants accompagne ainsi la demande de pardon divin. L’une des requêtes possède une dimension politique forte, tandis que l’autre revêt un aspect purement spirituel.
• Le croyant doit diriger ses prières exclusivement vers le Créateur suprême, qui détient à la fois la puissance absolue et la sagesse parfaite. Il est le seul capable de répondre à nos besoins de manière juste.
• Refuser de devenir un instrument de discorde ou un outil de propagande entre les mains des mécréants représente le véritable secret de la dignité. Cette indépendance préserve l’honneur de la communauté face aux forces hostiles.
• Contrairement aux dirigeants terrestres dont la puissance s’exerce souvent de manière injuste ou irrationnelle, Dieu unit la force invincible à la sagesse infinie. Ses décisions et Ses décrets sont toujours fondés sur une parfaite justice.