بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِيمِ
إِنّٰا أَنْزَلْنٰاهُ فِي لَيْلَةِ اَلْقَدْرِ
Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
‘Innā ‘Anzalnāhu Fī Laylati Al-Qadri
Traduction
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
… Nous l’avons fait descendre durant la Nuit de la Destinée.
Au nom de Dieu : celui qui fait miséricorde, le Miséricordieux.
Oui, nous l’avons fait descendre durant la Nuit du Décret.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Nous l’avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d’Al-Qadr.
Nous l’avons fait descendre (Nous avons révélé le Coran) en la Nuit du Décret.
Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
Nous l’avons fait descendre pendant la nuit de la prédétermination.
Récitation du verset
Vidéo du verset
Le tafsir du verset 1 de la sourate Al-Qadr explique la descente globale du Coran lors de la nuit du Destin. Ce verset met en lumière l’importance de ce moment béni choisi par Dieu pour offrir sa révélation finale à l’humanité entière par l’intermédiaire des anges.
Tafsir du verset 1 de la sourate Al-Qadr
Dieu administre les affaires du monde par l’intermédiaire des anges. C’est pourquoi de nombreux versets emploient des pronoms au pluriel de majesté. Ainsi, au début de cette sourate, Dieu affirme : « Nous l’avons fait descendre ».
Selon les commentateurs (Tafsir al-Mizan), la révélation du Coran s’est faite en deux temps. Une descente intégrale durant la nuit du Destin, puis une diffusion progressive sur vingt-trois ans. Le texte distingue le processus global de la révélation successive.
Ce passage lié à la sourate Al-Baqarah (Sourate Al-Baqarah, verset 185) situe la nuit du Destin en Ramadan. L’imam Sadiq (a) recommande de la chercher lors des dix-neuvième, vingt-et-unième ou vingt-troisième nuits de ce mois (Wasa’il al-Shia, vol. 10, p. 360).
Par ailleurs, il est communément admis au sein de la tradition sunnite que la vingt-septième nuit du mois de Ramadan correspond à la nuit du Destin, constituant une opinion largement partagée parmi leurs savants et juristes.
Message du verset
- La nuit du Destin est un moment de gratitude envers Dieu, car le Coran, sa plus grande bénédiction pour l’humanité, y fut révélé. Ce verset invite ainsi à la reconnaissance pour ce guide céleste exceptionnel.
- Le contenant et le contenu doivent être en parfaite adéquation. C’est ainsi que le meilleur des livres sacrés a été révélé durant la meilleure des nuits au plus noble des messagers de l’humanité entière.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.