Sourate 84 Al-Inshiqâq Verset 7 | Tafsir et traduction

Le terme « Kad-h » désigne un effort intense combiné à une forme de peine physique ou morale. L’être humain progresse inéluctablement vers son Seigneur à travers un parcours terrestre jalonné de difficultés constantes qui le marquent profondément.

Selon un hadith (Tafsir Noor al-Thaqalayn), Dieu facilite le jugement de quiconque possède trois qualités : donner à celui qui l’a privé, renouer avec celui qui a rompu les liens et pardonner à celui qui s’est montré injuste envers lui.

Les versets évoquent deux formes de joie familiale. L’une, négative, découle de l’insouciance et de l’arrogance terrestres menant à l’enfer. L’autre, positive, récompense la piété et la foi par un bonheur éternel partagé avec les siens dans l’au-delà.

Interrogé sur le retour joyeux vers les siens, l’imam Ali (a) a expliqué que la famille terrestre du croyant partagera son bonheur dans l’au-delà, à condition que ses membres aient également été animés par une foi sincère.

Message du verset

• L’existence humaine constitue un mouvement perpétuel et inéluctable vers le Créateur suprême, comme l’indique l’expression coranique affirmant notre retour ultime vers Dieu (Sourate Al-Baqarah, verset 156). Notre destination finale demeure la rencontre avec notre Seigneur.
• Ce cheminement spirituel et physique vers Dieu n’est pas de tout repos. L’être humain doit affronter d’innombrables épreuves et difficultés terrestres qui exigent de sa part un effort constant et une grande endurance.
• Dieu a instauré des lois historiques et sociales immuables auxquelles toute l’humanité est soumise. Personne ne peut stopper sa progression, faire marche arrière ou dévier de cette trajectoire universelle menant vers le jugement dernier.
• Le terme ultime du voyage terrestre de chaque individu est la rencontre finale avec Dieu. Personne ne pourra échapper à ce rendez-vous divin où chaque âme sera confrontée au bilan de ses propres actions.
• Toutes les actions de l’homme sont scrupuleusement enregistrées ici-bas. Au Jour de la résurrection, ce registre lui sera présenté sous une forme écrite et incontestable, servant de preuve absolue pour son jugement futur.
• Le jugement dernier ne sera pas identique pour tous. Les vertueux bénéficieront d’un examen facile et bienveillant, tandis que les criminels devront faire face à un jugement extrêmement rigoureux (Sourate At-Talaq, verset 8).
• Les joies éphémères d’ici-bas ne doivent pas égarer l’homme. Les sacrifices familiaux consentis pour obéir à Dieu, comme l’étude ou le service, seront largement récompensés par un bonheur éternel et partagé dans l’au-delà.
• Alors que certains fuiront leurs proches par terreur (Sourate Abasa, versets 34-36), le croyant dont le compte est facilité retournera joyeusement vers sa famille purifiée pour partager avec elle une félicité éternelle au paradis.