Sourate 80 ‘Abasa Verset 34 | Tafsir et traduction

Le terme « Sakhah » désigne un cri assourdissant capable de provoquer la surdité. Il fait référence soit au souffle marquant le début de la résurrection, soit aux lamentations et hurlements terrifiants des êtres humains durant cette journée redoutable.

Tandis que les versets précédents abordaient les questions liées à la subsistance matérielle et terrestre, cette nouvelle section oriente la réflexion vers la perspective de l’au-delà, traitant spécifiquement de la résurrection et de la rétribution finale.

Plusieurs raisons expliquent la fuite de l’homme loin de sa famille. Il cherche d’abord à éviter que son propre frère ne lui réclame ses droits bafoués sur terre, ce qui aggraverait immédiatement sa situation devant Dieu.

L’individu fuit aussi pour ne pas être sollicité par ses proches, pour cacher ses propres transgressions aux yeux des autres, et pour se concentrer uniquement sur son propre sort, car chaque personne aura alors une préoccupation exclusive.

Message du verset

• Le Jour de la résurrection se caractérise par une fuite généralisée. Ce jour-là, le frère fuira son frère, l’enfant s’éloignera de ses parents, l’époux évitera sa compagne et le père abandonnera ses propres fils.
• Les liens de parenté les plus étroits et les affections familiales terrestres se briseront inévitablement lors du Jugement dernier. Aucune relation ne pourra résister à la terreur et à la rigueur de cette situation.
• Lors du Jugement, l’altruisme disparaît totalement pour laisser place à une préoccupation strictement individuelle. Chaque être humain sera entièrement absorbé par la recherche de son propre salut et par la crainte de son châtiment.
• L’intensité des événements et la gravité des comptes à rendre ne laisseront aucun répit aux créatures. Il sera absolument impossible de consacrer du temps ou de l’attention aux difficultés et aux affaires d’autrui.