Sourate 80 ‘Abasa Verset 39 | Tafsir et traduction

Le terme mostabshirah désigne la joie qui illumine la peau du visage après une bonne nouvelle. À l’inverse, ghabarah désigne la poussière stagnante, tandis que qatarah qualifie une fumée sombre et dense qui recouvre entièrement les visages des négateurs.

Ces versets répartissent l’humanité en deux catégories distinctes lors du Jugement : les bienheureux et les malheureux. Le visage humain servant de miroir à l’âme, les émotions internes de joie ou de tristesse s’y manifestent alors de manière évidente.

Cette sourate commence par l’évocation d’un visage renfrogné dans ce monde d’ici-bas. Elle s’achève ensuite par la description de visages obscurcis et couverts de fumée lors du Jour dernier, établissant ainsi un parallèle saisissant entre les deux états.

Le pluriel kafarah désigne les mécréants, tandis que fajarah qualifie les débauchés. Le premier terme renvoie directement à la corruption des croyances internes, alors que le second désigne explicitement la dépravation morale et la perversité des actions physiques.

Message du verset

• La résurrection promise possède une dimension corporelle et physique évidente. L’utilisation du mot visage pour décrire l’état des êtres humains lors du Jugement démontre clairement que les corps ressusciteront en même temps que les âmes.
• Le Coran valorise grandement les visages ouverts, sereins et souriants. Présenter des traits radieux et joyeux constitue une qualité morale appréciable, qui témoigne de la paix intérieure et de la satisfaction spirituelle de l’individu.
• Les rires et la joie exprimés le Jour de la résurrection proviennent de l’annonce d’un avenir radieux. Cette allégresse découle de la certitude absolue d’obtenir le salut éternel et les récompenses divines promises.
• L’accumulation des péchés commis durant la vie terrestre noircit directement l’apparence physique lors du Jugement dernier. La laideur morale des transgressions se traduit alors par un voile de poussière sombre recouvrant le visage.
• Le rejet délibéré de la vérité divine constitue la racine principale du péché et de la débauche. La mécréance corrompt le cœur de l’homme, ce qui l’entraîne inévitablement vers la transgression pratique des lois morales.
• Par opposition aux visages sombres des impies, les croyants pieux affichent une mine radieuse et réjouie. La pureté de leur foi se reflète fidèlement sur leurs traits, qui échappent ainsi à la noirceur du châtiment.
• La méthode comparative s’impose comme l’un des meilleurs outils pour transmettre efficacement le message divin. Le contraste saisissant établi entre les visages lumineux et les visages obscurcis facilite grandement la compréhension du devenir humain.
• La pratique continue du péché altère la nature originelle et pure de l’être humain. Cette dégradation spirituelle finit par envelopper son visage d’un masque hideux et ténébreux, symbole visible de sa déchéance morale éternelle.