رَبِّ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ مٰا بَيْنَهُمَا اَلرَّحْمٰنِ لاٰ يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطٰاباً
Rabbi As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmāni Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan
Sommaire
Traduction
Le Seigneur des Cieux et de la Terre et de ce qui est entre eux, le Bienfaiteur, ils n’obtiendront de Lui nulle interpellation,
de la part du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre les deux ; du Miséricordieux auquel ils ne pourront adresser la parole.
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le tout Miséricordieux ; ils n’osent nullement Lui adresser la parole.
le Seigneur des cieux, de la terre (leur être, sciences, lois, buts,…) et de ce qui existe entre eux, le [Seigneur] Miséricordieux [qui vous accorde les biens]. Personne ne saurait Lui adresser une parole [ou intercéder, sans Sa permission, Sa volonté],
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est parmi eux, le tout miséricordieux. Ils n’ont aucun pouvoir de sa part de discourir.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 37 de la sourate An-Naba explique que Dieu est le Seigneur des cieux et de la terre. Ce verset met en lumière Sa miséricorde infinie tout en affirmant que, lors du Jugement dernier, aucune créature n’aura le droit de Lui adresser la parole sans Sa permission.
Message du verset
- La gestion et l’administration de l’ensemble de l’univers sont identiques pour Dieu. Qu’il s’agisse des cieux, de la terre ou de ce qui se trouve entre eux, aucune différence n’existe pour le souverain Maître de la création globale.
- Le noble Prophète Muhammad (s) jouit d’un statut spirituel immense. L’expression textuelle suggère qu’il se trouve d’un côté de la balance, tandis que l’ensemble de la création céleste et terrestre se situe symboliquement de l’autre côté lors de cette comparaison.
- La seigneurie de Dieu et Son éducation envers les créatures reposent sur Sa miséricorde. L’alliance des attributs de Maître et de Miséricordieux démontre que cette souveraineté s’exerce toujours à travers une bienveillance absolue envers les mondes.
- Aucun être ne disposera du droit de parole arbitraire ou de contestation lors de la résurrection. Face à la majesté divine, les créatures ne posséderont aucun pouvoir pour adresser une objection ou un discours indépendant sans permission.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s78 v1 ✦ s78 v2 ✦ s78 v3 ✦ s78 v4 ✦ s78 v5 ✦ s78 v6 ✦ s78 v7 ✦ s78 v8 ✦ s78 v9 ✦ s78 v10 ✦ s78 v11 ✦ s78 v12 ✦ s78 v13 ✦ s78 v14 ✦ s78 v15 ✦ s78 v16 ✦ s78 v17 ✦ s78 v18 ✦ s78 v19 ✦ s78 v20 ✦ s78 v21 ✦ s78 v22 ✦ s78 v23 ✦ s78 v24 ✦ s78 v25 ✦ s78 v26 ✦ s78 v27 ✦ s78 v28 ✦ s78 v29 ✦ s78 v30 ✦ s78 v31 ✦ s78 v32 ✦ s78 v33 ✦ s78 v34 ✦ s78 v35 ✦ s78 v36 ✦ s78 v37 ✦ s78 v38 ✦ s78 v39 ✦ s78 v40 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.