Sourate 77 Al-Mursalât Verset 12 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « tams » désigne la disparition et l’effacement complet de la lumière des étoiles. De même, le mot « faraj » évoque l’ouverture, indiquant que le ciel se fendra et se déchirera lors des événements majeurs de la résurrection.

L’expression « uqqitat » vient de temps, marquant le moment fixé pour le témoignage des prophètes le Jour dernier (Sourate Al-Ma’idah, verset 109). Ce jour de séparation, appelé « Yawn al-Fasl », verra Dieu trancher entre Ses créatures (Sourate Al-Hajj, verset 17).

La grandeur de la résurrection se manifeste à travers trois formules distinctes interrogeant sa nature. La répétition du terme « jour » dans ces passages coraniques montre la solennité extraordinaire et l’impact redoutable de cet événement universel pour l’ensemble des créatures.

Plusieurs versets similaires appuient ces descriptions de la fin du monde. L’effacement des étoiles est cité dans la sourate At-Takwir (verset 2), le déchirement du ciel dans Al-Inshiqaq (verset 1), et la dispersion des montagnes dans Taha (verset 105).

De plus, le rassemblement des messagers divins fixé pour leur témoignage est également mentionné dans la sourate Al-Ma’idah (verset 109). Ces correspondances textuelles témoignent de la cohérence du message coranique concernant l’avènement inéluctable du Jour du jugement.

Message du verset

• L’ordre actuel de l’univers sera entièrement bouleversé lors de la résurrection. Les étoiles perdront leur éclat et le ciel se déchirera, des transformations physiques majeures que le texte coranique rappelle fréquemment pour éveiller les consciences humaines.
• La réalité véritable et les secrets du Jour de la séparation demeurent inaccessibles à la simple raison humaine. Seule la révélation divine transmise aux prophètes permet de concevoir l’immensité et les modalités exactes de cet événement futur.
• Le Jour du jugement, un rendez-vous précis et inéluctable est fixé pour la déposition des messagers. Ils témoigneront devant le Créateur au sujet de leurs peuples respectifs et de la transmission fidèle du message spirituel qui leur incombait.