هُمُ اَلَّذِينَ يَقُولُونَ لاٰ تُنْفِقُوا عَلىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اَللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوا وَ لِلّٰهِ خَزٰائِنُ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ لٰكِنَّ اَلْمُنٰافِقِينَ لاٰ يَفْقَهُونَ
Humu Al-Ladhīna Yaqūlūna Lā Tunfiqū `Alá Man `Inda Rasūli Allāhi Ĥattá Yanfađđū Wa Lillāh Khazā’inu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Lakinna Al-Munāfiqīna Lā Yafqahūna
Traduction
Ce sont eux qui disent : « Ne faites point dépense en faveur de ceux qui sont auprès de l’Apôtre d’Allah, afin qu’ils fassent sécession ! » A Allah sont les trésors des cieux et de la terre. Mais les Hypocrites ne comprennent pas.
Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du Prophète de Dieu, afin qu’ils se séparent de lui ». Les trésors des cieux et de la terre appartiennent à Dieu, mais les hypocrites ne comprennent pas.
Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d’Allah, afin qu’ils se dispersent ». Et c’est à Allah qu’appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
Ce sont eux qui disent : « Ne faites pas dépense (charité) pour ceux qui sont auprès du Prophète de DIEU afin qu’ils se dispersent ! » Or les trésors des cieux et de la terre sont à DIEU, mais les hypocrites ne comprennent pas.
Ce sont eux qui disent : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès de l’envoyé de Dieu, afin qu’ils se dispersent ». C’est à Dieu les réserves des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 7 de la sourate Al-Munafiqun nous apprend que les hypocrites complotaient pour affamer les croyants afin de les disperser. Ce verset dénonce leur blocus économique et rappelle que Dieu possède seul tous les trésors des cieux et de la terre.
Tafsir du verset 7 de la sourate Al-Munafiqun
Le terme arabe « khaza’in » désigne les trésors. Ce passage décrit le blocus économique comme une arme historique des hypocrites, qui espéraient disperser les compagnons du Messager d’Allah (s) en les privant de ressources financières vitales.
Mu’awiya utilisa plus tard cette méthode en ordonnant de priver de trésor public quiconque aimait l’imam Ali (a) (Sharh Nahj al-Balagha, Ibn Abi al-Hadid, vol. 11, p. 44). Les ennemis privèrent aussi d’eau les martyrs de Karbala.
À l’époque contemporaine, les grandes puissances mondiales exploitent toujours l’arme des sanctions économiques et du blocus financier pour affamer et soumettre les pays résistants qui refusent de plier devant leur hégémonie.
Message du verset
- L’une des stratégies privilégiées par les ennemis pour détruire un mouvement spirituel et isoler son dirigeant consiste à semer la division et à provoquer la dispersion des partisans les plus fidèles.
- Les matérialistes jugent les situations selon des critères purement financiers. Ils imaginent faussement que l’attachement des croyants envers le Prophète Muhammad (s) dépend uniquement de l’obtention de gains matériels ou d’intérêts financiers éphémères.
- En période de crise économique, les croyants ne doivent jamais espérer l’aide des hypocrites ou des opposants. Leur confiance absolue doit reposer uniquement sur Dieu, possesseur exclusif des immenses trésors terrestres et célestes.
- Il est indispensable d’apporter l’espoir et le réconfort moral aux croyants face à l’épreuve. Les dirigeants spirituels doivent réfuter systématiquement les propos mensongers et les arguments vains propagés par les forces adverses.
- L’analyse des hypocrites s’appuie uniquement sur des équations matérielles et des calculs superficiels. Ils s’avèrent totalement incapables de comprendre la dimension spirituelle de l’existence, ainsi que les lois divines de la subsistance.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.