Sourate 54 Al-Qamar Verset 4 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « Muzdajar » dérive de la racine « zajr » qui désigne l’action d’exclure, de repousser ou de retenir. Il fait ici référence aux nouvelles de la résurrection capables de dissuader l’homme du péché.

Concernant l’expression « Nukur », la tradition linguistique du Coran l’associe à une chose totalement inconnue, terrible ou extrêmement désagréable. Elle qualifie ainsi la sévérité du châtiment de l’au-delà réservé aux injustes.

Message du verset

• Les réformateurs et les prédicateurs doivent impérativement posséder une connaissance approfondie de l’histoire des générations passées. L’étude des événements majeurs de l’humanité s’avère indispensable pour guider efficacement les croyants vers la droiture morale.
• La connaissance de l’histoire humaine sert d’instrument d’éveil spirituel et de vigilance. Les récits anciens possèdent une force dissuasive capable d’empêcher les hommes de commettre des transgressions ou de sombrer dans l’injustice.
• Les descriptions coraniques relatives au Jour de la résurrection ont pour but de détourner l’être humain de l’impiété. Ces avertissements sacrés incitent le croyant à s’éloigner des péchés avant l’avènement de l’Heure ultime.
• Les récits historiques réels du Coran transmettent une sagesse parfaite aux croyants. Si les appels des messagers divins restent parfois vains, cela n’indique en rien une faiblesse du transmetteur ou de la révélation elle-même.
• Le Créateur établit des preuves claires et irréfutables pour guider l’humanité vers la vérité. Cependant, les personnes obstinées choisissent délibérément d’ignorer ces avertissements divins, rendant ainsi les rappels prophétiques totalement inutiles pour eux.
• Lorsque les passions individuelles gouvernent le cœur de l’homme, toute tentative de guidée spirituelle devient inefficace. Ni l’exhortation directe des prophètes ni les leçons tirées des récits historiques passés ne parviennent à l’éveiller.
• Un éducateur doté de sagesse sait introduire ses avertissements moraux à travers des récits historiques authentiques. Cette méthode pédagogique permet de transmettre des enseignements profonds de manière subtile, accessible et hautement mémorable.
• Les enseignements contenus dans le texte coranique se révèlent rationnels et accessibles à l’intellect humain. Ils ne se situent pas au-delà des capacités de compréhension des hommes, car ils relèvent d’une sagesse divine parfaite.
• La responsabilité des prédicateurs connaît des limites claires et impose parfois de s’écarter des obstinés. Après avoir transmis la sagesse et les avertissements nécessaires, le messager doit s’éloigner des esprits hermétiques à la vérité.
• Lors de l’avènement de la résurrection, des hérauts désignés appelleront les criminels vers le châtiment de la géhenne. Cet appel inévitable marquera le début du jugement des âmes face à leurs actions terrestres.
• Les événements du Jour dernier se révéleront terrifiants et éprouvants pour les égarés délaissés par les prophètes. Cette réalité, qu’ils refusaient de croire, se présentera à eux sous une forme redoutable et inattendue.