Sourate 54 Al-Qamar Verset 49 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « su’ur » désigne soit un brasier ardent, soit la folie. Le verbe « yushabun » exprime l’action d’être traîné avec violence. Quant à « saqar », il définit le châtiment de l’enfer, caractérisé par la brûlure intense de la peau humaine.

Concernant le décret divin, un récit rapporte que l’imam Ali (a) a commenté cette création mesurée. Selon lui, Dieu a créé chaque chose destinée aux réprouvés en parfaite proportion avec la nature de leurs actions terrestres (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Les coupables seront plongés dans la confusion absolue et captifs du feu lors du Jour dernier. Cet état d’égarement et de tourment est la conséquence directe de leur refus obstiné de suivre la vérité divine sur Terre.
• L’être humain qui choisit délibérément la voie du péché et se condamne à l’enfer commet un acte de pure folie. Ce comportement irrationnel démontre une absence totale de discernement face aux conséquences de ses actes.
• Le rejet conscient et la falsification de la religion révélée constituent les crimes les plus graves commis par l’homme. Ces offenses scellent définitivement le destin des injustes, les privant ainsi de toute forme de secours.
• Les personnes hautaines durant leur existence terrestre connaîtront une humiliation profonde et terrible au Jour de la résurrection. Elles seront traînées sur leur visage vers le feu, subissant le châtiment de leur orgueil passé.
• L’univers entier est régi par des lois précises et une planification divine rigoureuse excluant tout hasard. Chaque élément de la création répond à une mesure parfaite, témoignant de la sagesse absolue du Créateur.
• L’apparition des différentes nations, l’envoi des prophètes ainsi que l’application des rétributions s’inscrivent dans un cadre légal défini. Dieu gère le monde selon des règles immuables et un ordre parfait que rien ne perturbe.
• Les décrets et les actions du Créateur allient une sagesse infinie à une vitesse d’exécution instantanée. Tout s’accomplit sans délai selon Sa volonté, d’une manière aussi rapide et soudaine qu’un simple clin d’œil.