كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنٰا وَ قٰالُوا مَجْنُونٌ وَ اُزْدُجِرَ
Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Fakadhdhabū `Abdanā Wa Qālū Majnūnun Wa Azdujira
Sommaire
Traduction
Avant eux, le peuple de Noé a crié au mensonge. Ils ont traité de menteur Notre serviteur [Noé]. Ils ont dit : « [C’est] un possédé ! » Il fut repoussé.
Le peuple de Noé, avant eux, avait crié au mensonge. Ils avaient traité notre serviteur de menteur ; ils avaient dit : « C’est un possédé ! » mais il fut soustrait à leurs attaques.
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent : « C’est un possédé ! » et il fut repoussé.
Avant eux, le peuple de Noé (le groupe des impies, injustes,…) a nié [la Résurrection], et ils ont nié Notre serviteur en disant : « C’est un fou ! » et [ils l’ont] repoussé [et contrecarré dans sa mission].
Avant eux, ont démenti les gens de Noé. Ils ont démenti notre serviteur et ont dit : « C’est un possédé d’un djinn ! », et il fut sommé. »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 9 de la sourate Al-Qamar explique les épreuves endurées par Noé face au rejet obstiné de son peuple, qui le traita de fou. Ce verset met en lumière l’importance de la patience et montre comment s’en remettre sincèrement à Dieu face à l’injustice.
Tafsir du verset 9 de la sourate Al-Qamar
Le terme « fantasir » remplace ici « fansur », signifiant que Noé demande secours à Dieu pour le triomphe de Sa propre religion. Sa victoire personnelle se confond ainsi totalement avec le succès de la cause divine. (Al-Raghib al-Isfahani, Al-Mufradat)
Le mot « minhamir » désigne le déversement abondant de l’eau ou des larmes. L’imam al-Baqir (a) rapporte que Noé a prêché durant neuf cent cinquante ans, puis face à l’obstination, il s’est déclaré vaincu auprès de son Seigneur. (Tafsir Noor al-Thaqalayn)
Le qualificatif de vaincu n’apparaît qu’une seule fois dans le Coran pour Noé. De même, la formule de paix universelle dans l’univers s’adresse spécifiquement à lui parmi tous les prophètes de l’histoire humaine. (As-Saffat, 79)
Message du verset
- Dieu réconforte le Prophète Muhammad (s) en lui rappelant que les messagers précédents ont enduré des épreuves similaires. L’étude de l’histoire des anciennes communautés fortifie la patience et la persévérance face à l’opposition des négateurs.
- L’usage récurrent du verbe démentir pour introduire les récits des peuples anciens démontre la gravité de ce péché. Pourtant, la servitude et la dévotion totale envers Dieu restent la principale distinction des prophètes.
- Les transgresseurs cherchent toujours à légitimer leurs mauvaises actions en calomniant les messagers de Dieu. Ils les accusent faussement de folie ou de déviances pour détourner les gens de la vérité révélée.
- Les prophètes conservent une espérance totale en la grâce divine, même au cœur des pires difficultés. De plus, se retrouver temporairement vaincu ou minoritaire ne constitue jamais une preuve d’égarement ou de fausseté.
- Les invocations sincères des messagers sont toujours exaucées par leur Créateur. Se détacher de tout espoir envers les humains pour s’en remettre uniquement à Dieu favorise l’obtention de la délivrance divine lors des épreuves.
- Les éléments et les forces de la nature agissent comme des soldats au service de la volonté divine. Ainsi, l’eau de la pluie, symbole habituel de miséricorde, peut de nouveau devenir un terrible instrument de châtiment.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s54 v1 ✦ s54 v2 ✦ s54 v3 ✦ s54 v4 ✦ s54 v5 ✦ s54 v6 ✦ s54 v7 ✦ s54 v8 ✦ s54 v9 ✦ s54 v10 ✦ s54 v11 ✦ s54 v12 ✦ s54 v13 ✦ s54 v14 ✦ s54 v15 ✦ s54 v16 ✦ s54 v17 ✦ s54 v18 ✦ s54 v19 ✦ s54 v20 ✦ s54 v21 ✦ s54 v22 ✦ s54 v23 ✦ s54 v24 ✦ s54 v25 ✦ s54 v26 ✦ s54 v27 ✦ s54 v28 ✦ s54 v29 ✦ s54 v30 ✦ s54 v31 ✦ s54 v32 ✦ s54 v33 ✦ s54 v34 ✦ s54 v35 ✦ s54 v36 ✦ s54 v37 ✦ s54 v38 ✦ s54 v39 ✦ s54 v40 ✦ s54 v41 ✦ s54 v42 ✦ s54 v43 ✦ s54 v44 ✦ s54 v45 ✦ s54 v46 ✦ s54 v47 ✦ s54 v48 ✦ s54 v49 ✦ s54 v50 ✦ s54 v51 ✦ s54 v52 ✦ s54 v53 ✦ s54 v54 ✦ s54 v55 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.