وَ مٰا يَذْكُرُونَ إِلاّٰ أَنْ يَشٰاءَ اَللّٰهُ هُوَ أَهْلُ اَلتَّقْوىٰ وَ أَهْلُ اَلْمَغْفِرَةِ
Wa Mā Yadhkurūna ‘Illā ‘An Yashā’a Allāhu Huwa ‘Ahlu At-Taqwá Wa ‘Ahlu Al-Maghfirati
Traduction
Ils ne se souviendront qu’autant qu’Allah l’aura voulu. Il détient la piété et détient le pardon.
Cependant les hommes ne s’en souviendront qu’autant que Dieu l’aura voulu. Il est celui qui est le plus digne d’être craint et c’est lui qui détient le pardon !
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C’est Lui qui est Le plus digne d’être craint ; et c’est Lui qui détient le pardon.
Ils ne se rappelleront que si DIEU le veut. C’est Lui Le Digne d’être craint [respectueusement], c’est Lui qui détient le pardon.
Mais ils ne se rappelleront, que si Dieu [le] souhaite. C’est lui qui est digne de la crainte et digne du pardon.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 56 de la sourate Al-Muddaththir explique que la volonté humaine dépend de celle de Dieu. Ce verset enseigne que l’homme ne peut se guider sans Sa grâce, et qu’Il est le seul digne de piété capable d’accorder le pardon.
Message du verset
- Bien que l’homme soit doté d’un libre arbitre, sa seule volonté personnelle ne suffit pas à concrétiser ses actions. Rien ne se produit dans l’univers sans que Dieu ne l’ait préalablement décrété et fermement voulu.
- Tirer une leçon spirituelle ou profiter des avertissements divins ne relève pas de la simple capacité humaine. Cette prise de conscience spirituelle exige impérativement le soutien, l’assistance directe et la bénédiction de la grâce d’Allah.
- Les mécréants obstinés et réfractaires à la vérité n’embrasseront jamais la foi de leur propre chef, sauf si Dieu décidait de les y contraindre par Sa volonté absolue, ce qu’Il se refuse pourtant d’accomplir par principe.
- Seul le Seigneur suprême est digne d’être craint et d’inspirer la piété sincère aux croyants. Si nous commettons des transgressions, Lui seul détient le pouvoir légitime et absolu de nous accorder l’effacement des péchés.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s74 v1
- ✦ s74 v2
- ✦ s74 v3
- ✦ s74 v4
- ✦ s74 v5
- ✦ s74 v6
- ✦ s74 v7
- ✦ s74 v8
- ✦ s74 v9
- ✦ s74 v10
- ✦ s74 v11
- ✦ s74 v12
- ✦ s74 v13
- ✦ s74 v14
- ✦ s74 v15
- ✦ s74 v16
- ✦ s74 v17
- ✦ s74 v18
- ✦ s74 v19
- ✦ s74 v20
- ✦ s74 v21
- ✦ s74 v22
- ✦ s74 v23
- ✦ s74 v24
- ✦ s74 v25
- ✦ s74 v26
- ✦ s74 v27
- ✦ s74 v28
- ✦ s74 v29
- ✦ s74 v30
- ✦ s74 v31
- ✦ s74 v32
- ✦ s74 v33
- ✦ s74 v34
- ✦ s74 v35
- ✦ s74 v36
- ✦ s74 v37
- ✦ s74 v38
- ✦ s74 v39
- ✦ s74 v40
- ✦ s74 v41
- ✦ s74 v42
- ✦ s74 v43
- ✦ s74 v44
- ✦ s74 v45
- ✦ s74 v46
- ✦ s74 v47
- ✦ s74 v48
- ✦ s74 v49
- ✦ s74 v50
- ✦ s74 v51
- ✦ s74 v52
- ✦ s74 v53
- ✦ s74 v54
- ✦ s74 v55
- ✦ s74 v56
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion