Sourate 69 Al-Hâqqa Verset 13 | Tafsir et traduction

Le terme arabe dakk désigne l’action d’écraser et de détruire, s’appliquant aussi à une surface plane et douce. Le mot wahiyah qualifie une fragilité extrême, tandis que arja évoque les zones périphériques ou les limites de l’espace.

La répétition de l’expression coranique désignant ce jour-là démontre l’importance capitale de la résurrection. Cette insistance temporelle rappelle aux croyants la réalité inévitable du jugement dernier ainsi que de la rétribution divine.

Selon l’Imam Sadiq (a), huit guides illustres portent le Trône divin, symbole de la science suprême. Ces porteurs sacrés incluent cinq grands messagers ainsi que les trois premières figures de l’imamat (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Leurs rangs dépassent les anges.

L’Imam Ali (a) précise que le Trône n’est pas un siège physique, mais une entité créée et limitée. Soumise à la volonté divine, sa charge est confiée à des anges dotés d’une force spécifique reçue du Créateur (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Le retentissement du souffle dans le clairon constitue un événement inéluctable et certain. Cette annonce divine confirme que le décret de la fin du monde physique s’accomplira sans aucun retard ni possibilité d’annulation finale.
• La destruction totale de l’ordre cosmique actuel s’effectuera par le moyen d’un son foudroyant. Cette vibration sonore gigantesque brisera instantanément la structure de la matière et la cohésion des éléments célestes terrestres.
• La Terre déviera brusquement de son orbite habituelle tandis que les montagnes seront arrachées. Leur collision mutuelle provoquera un effondrement complet, réduisant en poussière les reliefs les plus solides de notre planète.
• Le démantèlement et l’effondrement des montagnes se produiront avec une violence extrême et instantanée. Cette désintégration soudaine montre la fragilité des structures terrestres face au pouvoir souverain du Créateur de l’univers.
• La résurrection représente le seul événement d’une importance capitale dans l’histoire de la création. Face à cette réalité ultime, toutes les autres catastrophes terrestres deviennent insignifiantes et dérisoires pour l’humanité.
• Les cieux actuels, autrefois décrits comme une construction solide et puissante, perdront toute leur force. Ils deviendront extrêmement fragiles et se fissureront sous l’effet des bouleversements généraux de ce jour terrible.
• Malgré l’effondrement de l’univers visible, un ordre spirituel nouveau sera immédiatement établi par Dieu. Cette administration céleste sera régie par la présence active des anges entourant le Trône de la souveraineté divine.
• Toutes les dimensions cachées de la personnalité humaine seront pleinement dévoilées lors du jugement. Les secrets, les intentions intimes, les œuvres secrètes ainsi que les défauts apparaîtront clairement aux yeux de tous.