Sourate 69 Al-Hâqqa Verset 11 | Tafsir et traduction

Le terme Al-Mutafikat désigne les cités renversées du peuple de Loth. Le mot Rabiyah dérive d’une racine évoquant la croissance, qualifiant ainsi un châtiment divin d’une intensité extrême et progressive face à l’injustice de ces communautés égarées.

Le verbe Ta’iyaha provient de Wa’y, signifiant l’action de préserver, de comprendre et d’accepter pleinement la vérité. Cela implique une assimilation profonde des enseignements divins, bien au-delà d’une simple écoute passive ou d’une mémorisation superficielle.

Des exégètes sunnites comme Al-Zamakhshari et Al-Fakhr al-Razi, ainsi que des savants chiites comme Al-Tabarsi et Al-Tabataba’i, rapportent des récits associant l’oreille attentive à l’imam Ali (a). Le singulier montre qu’une seule personne a parfaitement préservé toutes ces vérités.

Message du verset

• Le peuple de Loth occupait plusieurs cités distinctes, mais toutes furent détruites en raison de leurs transgressions. Le pluriel utilisé dans le texte sacré rappelle que la justice divine frappe globalement chaque communauté rebelle à ses lois.
• L’obéissance aux messagers divins constitue une obligation religieuse stricte. S’opposer à leurs directives expose inévitablement les peuples à la destruction, car rejeter un prophète revient à contester l’autorité souveraine de leur Seigneur et Créateur.
• La désobéissance envers les prophètes n’attend pas seulement le jugement de l’au-delà pour être sanctionnée. Elle entraîne souvent des châtiments terrestres immédiats et sévères, servant d’avertissement concret pour les générations futures qui observent ces ruines.
• Dieu établit toujours Sa preuve de manière complète avant de punir. Il envoie d’abord un messager pour guider les gens. Ce n’est qu’après leur refus obstiné de se soumettre qu’Il déploie Sa colère rigoureuse contre eux.
• La rigueur de la punition divine est implacable et dépasse l’imagination humaine. Le châtiment qualifié de Rabiyah montre que la colère céleste s’accroît et s’intensifie pour écraser définitivement ceux qui persistent dans l’orgueil et le péché.
• Au cœur même du déploiement de Sa colère et de la destruction des impies, Dieu manifeste Sa bienveillance envers les croyants. Il préserve les fidèles en les sauvant des eaux tumultueuses à bord de l’arche salvatrice.
• Les habitants de la péninsule arabique, comme l’ensemble de l’humanité survivante, descendent directement des rescapés de l’arche de Noé. Cette filiation historique rappelle la grâce divine qui a permis la continuité de la vie humaine.
• Les événements tragiques du passé et les destructions des peuples anciens doivent servir de rappel spirituel. Les croyants doivent méditer sur ces récits historiques pour éviter de reproduire les mêmes erreurs fatales devant Dieu.
• La préservation de l’histoire, des vestiges des civilisations passées et des paroles sacrées possède une valeur inestimable. Ces éléments constituent des témoignages essentiels permettant de maintenir vivante la conscience des lois et décrets divins.
• L’écoute n’a de véritable valeur spirituelle que si elle s’accompagne d’une compréhension profonde et d’une mémorisation active. Seule l’oreille attentive intègre les leçons de l’histoire pour guider le comportement quotidien de l’être humain.