Sourate 69 Al-Hâqqa Verset 4 | Tafsir et traduction

Le terme Al-Haqqa dérive de la racine arabe signifiant une réalité stable et avérée. Ce mot désigne la résurrection car cet événement demeure une vérité incontournable, une réalité immuable que rien ne peut modifier ni contester.

Le terme Al-Qaria évoque un fracas fracassant. Cela indique que l’univers entier fera face à un bouleversement destructeur lors de l’établissement du Jour dernier, ébranlant toutes les structures du monde connu.

Le Coran évoque trois fléaux distincts pour la destruction des Thamud : un séisme (Sourate Al-Araf, verset 78), un cri strident (Sourate Al-Qamar, verset 31) et la foudre (Sourate Fussilat, verset 13), combinant ces catastrophes.

La répétition du terme Al-Haqqa et l’interpellation directe du Messager, la plus noble des créatures, visent à éveiller les consciences. Cette méthode suscite une attention maximale et prépare les esprits aux vérités fondamentales.

Message du verset

• Le Jour de la résurrection représente un événement d’une ampleur immense et terrifiante. Les hommes doivent se préparer à faire face à cette réalité inéluctable qui bouleversera l’ordre de la création entière.
• La nature réelle de la résurrection dépasse l’entendement humain. Seule la révélation divine permet d’appréhender convenablement ce Jour, car la raison seule ne peut concevoir l’immensité de ses réalités.
• Ceux qui rejettent la réalité de la résurrection s’exposent au châtiment divin dès ce monde. Le déni des vérités célestes attire la colère divine et précipite la ruine des nations rebelles.
• La résurrection se manifestera comme un cataclysme retentissant et terrifiant pour l’univers. Ce choc ébranlera toutes les certitudes matérielles des négateurs, transformant radicalement la structure même du monde terrestre.
• Les sanctions divines ne sont pas réservées exclusivement à l’au-delà. L’histoire des peuples passés prouve que certaines communautés subissent leur châtiment ici-bas en raison de leur rébellion persistante.
• Le refus de croire engendre inévitablement la tyrannie, laquelle mène directement à la destruction. L’obstination dans le mensonge spirituel scelle le destin tragique des peuples arrogants à travers l’histoire.
• Les qualités morales et les actions des hommes déterminent leur rétribution finale. La justice divine applique un traitement rigoureux basé uniquement sur la nature des œuvres accomplies durant la vie terrestre.