Sourate 54 Al-Qamar Verset 7 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « ajdath » est le pluriel de « jadath », qui désigne spécifiquement la tombe. L’abaissement du regard mentionné dans le texte sacré provient d’une peur extrême ou d’une profonde honte, provoquant un sentiment d’humiliation totale chez les coupables.

La comparaison des criminels au Jour de la résurrection avec des sauterelles éparpillées décrit leur égarement absolu. Cette métaphore illustre la panique, le désordre et la confusion mentale qui s’emparent d’eux lorsqu’ils sortent de leurs tombes.

Message du verset

• Les états psychologiques et émotionnels de l’être humain ont un impact direct sur son apparence physique et corporelle. L’abaissement des regards lors du jugement dernier traduit la terreur et la honte qui s’emparent alors des coupables.
• La résurrection promise à l’humanité possède une dimension à la fois corporelle et matérielle. L’extraction des êtres humains de leurs tombes démontre que le corps physique sera reconstitué pour faire face à la justice de Dieu lors du rassemblement.
• L’usage de métaphores et de comparaisons constitue une méthode pédagogique et éducative efficace. Les exemples les plus pertinents et mémorables sont ceux qui s’appuient sur des réalités concrètes et familières, à l’image des sauterelles éparpillées évoquées ici.