Sourate 83 Al-Mutaffifîn Verset 17 | Tafsir du Coran et traduction

Le terme « Rayn » désigne la rouille qui recouvre les objets précieux. L’imam Baqir (a) explique que lorsque le péché domine l’homme, tout espoir de salut disparaît. C’est le sens précis du voilement de leurs cœurs (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Selon l’imam Baqir (a), chaque serviteur naît avec un cœur pur et blanc. Chaque péché commis y dépose une tache noire. Le repentir efface cette marque, mais l’obstination propage la noirceur jusqu’à obscurcir totalement l’esprit de l’individu (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

L’imam Rida (a) explique que l’expression concernant ceux qui seront privés de leur Seigneur signifie qu’ils seront exclus de sa récompense divine. En effet, Dieu n’occupe aucun espace physique et ne peut donc être matériellement voilé (Tawhid de Saduq, p. 162).

Message du verset

• Considérer le Coran comme une légende provient de l’impureté du cœur humain. De plus, la commission répétée de péchés altère profondément l’âme et empêche l’individu de percevoir correctement la vérité divine.
• La nature humaine originelle est saine et pure, seul le péché vient l’altérer. Dans la perspective coranique, le cœur et l’âme constituent les véritables récepteurs et centres de compréhension des vérités spirituelles.
• La persistance dans le péché génère une rouille destructrice sur le cœur. Les actions humaines constituent un capital permettant d’acquérir le bien ou le mal au cours de l’existence terrestre.
• L’obscurcissement spirituel ici-bas prive l’homme des faveurs divines dans l’au-delà. Les gardiens de l’enfer blâmeront alors les damnés en leur rappelant les vérités qu’ils s’obstinaient à rejeter et nier.