Sourate 69 Al-Hâqqa Verset 7 | Tafsir et traduction

coran-s69-v7

سَخَّرَهٰا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيٰالٍ وَ ثَمٰانِيَةَ أَيّٰامٍ حُسُوماً فَتَرَى اَلْقَوْمَ فِيهٰا صَرْعىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجٰازُ نَخْلٍ خٰاوِيَةٍ

Sakhkharahā `Alayhim Sab`a Layālin Wa Thamāniyata ‘Ayyāmin Ĥusūmāan Fatará Al-Qawma Fīhā Şar`á Ka’annahum ‘A`jāzu Nakhlin Khāwiyatin

Traduction

(Allah le déchaîna contre eux, sept nuits et huit jours, dévastateur,) en sorte que tu aurais vu ce peuple gisant tels des stipes évidés de palmiers.

que Dieu a utilisé contre eux pour tout dévaster durant sept nuits et huit jours. Tu aurais vu alors ce peuple renversé par terre comme des troncs évidés de palmiers.

qu’[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs ; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

que [DIEU] a dirigé contre eux sept nuits et huit jours continus et destructifs [à cause de leurs perversités et leurs crimes]. Tu les aurais vus gésir comme des troncs de palmiers évidés.

que Dieu a soumis contre eux pendant sept nuits et huit jours tranchants. Tu voyais alors les gens renversés comme des souches de palmiers vides.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 7 de la sourate Al-Haqqa expose le caractère méthodique et continu de la punition du peuple d’Ad. À travers l’évocation des nuits et des jours de tempête, cette analyse montre comment la force divine brise définitivement l’orgueil des oppresseurs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 7 de la sourate Al-Haqqa

Le terme « sarsar » désigne un vent glacial et violent, tandis que « ‘atiyah », issu de « ‘utuw », qualifie une tempête rebelle. Le mot « husum » exprime la répétition continue d’une action jusqu’à l’anéantissement total des coupables.

Le mot « khawiyah » évoque ce qui est creux ou déraciné au sol. Les réprouvés gisent à terre, qualifiés de « sar’a », tandis que « a’jaz » compare leurs corps inertes à des troncs de palmiers décapités.

La sourate Al-Qamar associe également la destruction du peuple d’Ad à des palmiers déracinés. Ce châtiment divin montre que leur force physique colossale fut totalement impuissante face à la rigueur de la sentence divine.

Message du verset

  • Le Tout-Puissant varie les formes de Ses châtiments selon Sa volonté. Il anéantit les Thamud par la foudre et détruit la tribu d’Ad à l’aide d’un vent glacial, manifestant ainsi Sa souveraineté absolue.
  • Dieu maîtrise parfaitement les effets des éléments naturels. Le vent, qui déplace habituellement les navires et apporte la pluie bienfaisante, devient instantanément une force destructrice implacable sous l’effet de la colère divine.
  • La punition divine peut s’abattre de manière soudaine ou progressive. Le châtiment du peuple d’Ad s’est étendu sur sept nuits et huit jours consécutifs, illustrant une agonie méthodique et sans répit historique.
  • La puissance physique ne protège jamais contre le décret divin. Les hommes les plus robustes, comparables à des palmiers majestueux, s’effondrent impuissants face au châtiment du Seigneur lorsque Sa sentence est prononcée.
  • Les sanctions divines diffèrent dans leur forme physique. Certaines effacent totalement les traces des injustes, tandis que d’autres laissent les corps inertes visibles afin de servir de leçon frappante pour l’humanité.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Qalam
Sourate suivante
Sourate Al-Ma‘ârij

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.