Sourate 93 Ad-Duhâ Verset 4 | Tafsir et traduction

Le terme « duha » désigne le début de la matinée. Le mot « saja » exprime l’action de couvrir ainsi que le calme. Ensuite, « wadda’aka » signifie abandonner, tandis que « qala » indique une animosité intense ou un courroux.

La révélation s’est interrompue durant quelques jours, incitant les opposants à prétendre que Dieu avait délaissé Son messager. Ces versets sont descendus pour le rassurer. Cette interruption montre aussi que le Prophète Muhammad (s) ne contrôle pas la révélation.

La preuve que Dieu n’a pas abandonné Son Prophète Muhammad (s) réside dans la structure même du texte. En effet, dans cette courte sourate, le Créateur s’adresse directement et personnellement treize fois au noble Messager pour lui manifester Son soutien.

Message du verset

• La clarté matinale et l’obscurité apaisante de la nuit constituent deux bienfaits divins immenses. C’est pour cette raison que Dieu prête serment par ces deux états physiques, invitant à méditer sur l’alternance de Sa création.
• Il convient de faire taire les calomniateurs avec fermeté afin de rassurer les cœurs sincères. Le texte divin intervient directement pour réfuter les accusations mensongères des opposants et conforter la foi des croyants.
• Le croyant doit répondre de manière claire et explicite aux jugements hâtifs, aux préjugés infondés et aux analyses erronées de ses détracteurs. La vérité doit toujours être proclamée face aux fausses rumeurs qui circulent.
• Un guide spirituel ou un éducateur ne doit jamais abandonner les personnes placées sous sa responsabilité. Le soutien constant demeure indispensable pour mener à bien le processus d’éducation et de réforme au sein de la communauté.
• L’interruption temporaire des faveurs divines ou de la révélation ne doit jamais être interprétée comme un signe d’abandon ou de colère de la part du Seigneur. Ces phases cachent souvent de grandes sagesses éducatives.