Sourate 76 Al-Insân Verset 4 | Tafsir et traduction

coran-s76-v4

إِنّٰا أَعْتَدْنٰا لِلْكٰافِرِينَ سَلاٰسِلَ وَ أَغْلاٰلاً وَ سَعِيراً

‘Innā ‘A`tadnā Lilkāfirīna Salāsilāan Wa ‘Aghlālāan Wa Sa`īrāan

Traduction

Nous avons préparé, pour les Infidèles, des chaînes, des carcans et un brasier.

Nous avons préparé pour les incrédules des chaînes, des carcans et un Brasier.

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

Aux impies, Nous avons préparé chaînes, carcans et fournaise (résultat de leurs mauvais actes).

Nous avons préparé pour les mécréants des chaînes, des entraves et un brasier.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 4 de la sourate Al-Insan présente les châtiments réservés à ceux qui choisissent la voie de l’ingratitude et du rejet de la foi. Ce passage montre la conséquence directe de l’exercice du libre arbitre et de la responsabilité humaine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 4 de la sourate Al-Insan

Le châtiment divin se décline sous différentes formes de contraintes physiques. Le mot salasil fait référence aux chaînes enserrant les pieds, tandis que le terme aghlal désigne les carcans de fer posés autour du cou.

De plus, le mot sa’ir qualifie un feu intense et fortement attisé. Ces châtiments démontrent que les négateurs subiront à la fois l’entrave physique totale de leurs mouvements et le tourment de la brûlure.

Message du verset

  • Dans le processus de l’éducation humaine, la mise en garde par l’avertissement s’avère souvent plus déterminante que la simple promesse de récompense. C’est pourquoi la révélation divine présente ici le châtiment avant d’évoquer la récompense des vertueux.
  • Les sanctions de l’au-delà reposent toujours sur des critères précis de justice divine. Chaque choix individuel engendre inévitablement sa propre rétribution, puisque la mécréance mène à l’enfer tandis que la reconnaissance conduit aux délices célestes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Qîyâma
Sourate suivante
Sourate Al-Mursalât

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.